1
00:01:49,650 --> 00:01:52,050
[Homme]
Des gens meurent.
2
00:01:52,119 --> 00:01:55,919
Vous pensez peut-être que vous pouvez
contrôler quand et où
3
00:01:55,990 --> 00:02:01,087
ou comment cela se produit, mais vous ne pouvez pas.
4
00:02:01,128 --> 00:02:05,292
Quand votre numéro est activé,
votre numéro est affiché,
5
00:02:05,366 --> 00:02:08,563
et il n'y a rien
n'importe qui peut y faire.
6
00:02:08,636 --> 00:02:09,568
[Femme]
Facturer.
7
00:02:09,637 --> 00:02:11,264
[crépitement électrique]
8
00:02:12,556 --> 00:02:14,581
C'est fini, Jack.
9
00:02:16,477 --> 00:02:19,605
[Jack]
J'ai déjà perdu des patients,
10
00:02:19,680 --> 00:02:23,673
je les ai vus mourir sur ma table,
sous mon couteau.
11
00:02:23,751 --> 00:02:25,616
[Femme]
Je suis désolé, Jack.
12
00:02:25,686 --> 00:02:29,315
Mais je n'ai jamais perdu un ami.
13
00:02:29,390 --> 00:02:32,917
J'ai perdu Clayton à 6h32
14
00:02:32,993 --> 00:02:36,861
jeudi,
le premier jour de novembre.
15
00:02:39,533 --> 00:02:44,766
Je ne peux pas faire grand-chose
je vous raconte cette journée.
16
00:02:44,838 --> 00:02:46,738
Je ne sais pas s'il
je me suis réveillé ce matin-là
17
00:02:46,807 --> 00:02:49,970
pensant qu'il pourrait mourir.
18
00:02:50,044 --> 00:02:54,606
Je sais seulement que la journée a commencé
un peu comme n'importe quel autre jour,
19
00:02:54,682 --> 00:02:57,549
et qu'il pensait probablement à elle.
20
00:03:51,438 --> 00:03:53,167
[expiration profonde]
21
00:04:00,281 --> 00:04:01,976
Hé.
22
00:04:02,049 --> 00:04:03,175
Hé.
23
00:04:05,552 --> 00:04:07,213
Que faisais-tu là-dessous ?
24
00:04:08,589 --> 00:04:09,988
Je réfléchis juste.
25
00:04:11,558 --> 00:04:13,719
Et ?
26
00:04:13,794 --> 00:04:15,921
Attends, laisse-moi deviner.
27
00:04:15,996 --> 00:04:21,832
Tu pensais à
me faire l'amour toute la matinée
28
00:04:21,902 --> 00:04:24,666
et puis me faire sortir
pour un très copieux petit-déjeuner.
29
00:04:24,738 --> 00:04:27,263
- Fermer.
- Ouais?
30
00:04:30,444 --> 00:04:33,242
En fait, j'étais...
31
00:04:33,314 --> 00:04:36,112
je t'imagine trempé
avec tous vos vêtements.
32
00:04:36,183 --> 00:04:37,582
- Non. Mm-mm.
- Mm-hmm.
33
00:04:37,651 --> 00:04:39,050
- Mm-mm.
- Mm-hmm.
34
00:04:39,119 --> 00:04:41,713
[rires]
35
00:05:10,351 --> 00:05:12,410
- Ah. Ah.
- Oh.
36
00:05:12,486 --> 00:05:13,418
Bon sang.
37
00:05:13,487 --> 00:05:16,320
Très bien, attendez.
38
00:05:16,390 --> 00:05:18,255
Dis-moi si ça fait mal, d'accord ?
39
00:05:19,626 --> 00:05:20,923
- Ah !
- Merde.
40
00:05:20,994 --> 00:05:23,360
- [rires]
- Tu es vraiment un connard.
41
00:05:23,430 --> 00:05:25,523
- Venez ici.
- Je ne t'ai pas fait peur, n'est-ce pas ?
42
00:05:25,599 --> 00:05:27,226
Vous l'avez fait.
43
00:05:27,301 --> 00:05:29,394
Et voilà.
44
00:05:29,470 --> 00:05:30,596
Comment ça se présente ?
45
00:05:30,671 --> 00:05:32,161
Tu vivras.
46
00:05:41,949 --> 00:05:43,507
Merci.
47
00:05:47,688 --> 00:05:48,655
Avez-vous vu mon téléavertisseur ?
48
00:05:48,722 --> 00:05:50,781
- Ouais.
- Ah.
49
00:05:50,858 --> 00:05:52,792
- Attendez. Accrochez-vous.
- [rires]
50
00:05:52,860 --> 00:05:55,624
- Et voilà.
- Merci.
51
00:05:55,696 --> 00:05:56,685
Je m'en fiche, Tommy.
52
00:05:56,764 --> 00:05:58,425
Ils ouvrent à 6 heures,
on ouvre à 17 heures, d'accord ?
53
00:05:58,499 --> 00:05:59,431
Il y a des emplois en jeu, mec.
54
00:05:59,500 --> 00:06:01,331
Faites-le simplement.
55
00:06:01,402 --> 00:06:04,371
Ensuite, nous leur parlerons à
le truc d'Halloween ce soir.
56
00:06:04,438 --> 00:06:05,735
Ouais, d'accord. Je serai bientôt là.
57
00:06:05,806 --> 00:06:09,071
[trafic routier]
58
00:06:09,143 --> 00:06:10,974
[Femme]
Vous avez le temps de prendre un petit déjeuner ?
59
00:06:11,044 --> 00:06:12,636
[Argile]
Tu sais que je ne peux pas.
60
00:06:12,713 --> 00:06:15,238
Vous savez, partagez un papier,
sections commerciales?
61
00:06:15,315 --> 00:06:17,476
Bébé, je suis en retard comme ça.
62
00:06:17,551 --> 00:06:20,315
je ne sais même pas
quelle section tu aimes, Clay.
63
00:06:38,038 --> 00:06:41,667
Je mérite mon bonheur
pour toujours aussi.
64
00:06:41,742 --> 00:06:45,371
Je sais que oui.
65
00:06:45,446 --> 00:06:49,143
Et je vais lui dire, bientôt.
66
00:06:49,216 --> 00:06:50,877
Je le promets.
67
00:06:54,988 --> 00:06:55,977
Passe une bonne journée.
68
00:06:56,056 --> 00:06:57,785
Toi aussi.
69
00:07:35,062 --> 00:07:37,428
Bonjour, maman.
70
00:07:47,941 --> 00:07:49,238
N'oubliez pas que nous sommes
réunion du conseil d'administration à 14 heures.
71
00:07:49,309 --> 00:07:50,367
Je ne peux pas en faire 2.
72
00:07:50,444 --> 00:07:51,638
Je rencontre le Dr Harper
cet après-midi.
73
00:07:51,712 --> 00:07:52,644
[Femme]
Soyez simplement là.
74
00:07:52,713 --> 00:07:54,203
Ces sociétés japonaises
sont impitoyables.
75
00:07:54,281 --> 00:07:55,680
Nous devons clôturer cette fusion.
76
00:07:55,749 --> 00:07:58,513
[Jack]
C'est à propos de ton vieux ?
77
00:07:58,585 --> 00:08:00,280
Est-ce à propos de lui ?
78
00:08:00,354 --> 00:08:02,083
[Argile]
Jésus, je ne reverrai pas ça, Jack.
79
00:08:02,155 --> 00:08:04,316
Honnêtement, il le ferait
je veux que tu lui dises.
80
00:08:04,391 --> 00:08:05,619
Non, mon père voudrait de moi
81
00:08:05,692 --> 00:08:07,319
arrêter de pêcher
en pleine journée
82
00:08:07,394 --> 00:08:08,861
et retourner au travail, d'accord ?
83
00:08:08,929 --> 00:08:11,227
S'il savait ce que je faisais
avec Sam, il me renierait,
84
00:08:11,298 --> 00:08:12,356
mentir à ma mère comme ça.
85
00:08:12,432 --> 00:08:14,957
Il me jetterait dans la putain de rivière.
86
00:08:15,035 --> 00:08:18,471
Je veux que tu
regarde bien autour de toi, Clay.
87
00:08:18,539 --> 00:08:20,905
Vous possédez la moitié de cette ville.
88
00:08:20,974 --> 00:08:24,876
Vous créez des emplois,
vous sauvez des entreprises.
89
00:08:24,945 --> 00:08:27,709
Je pense que tu as plus que
a rempli ses chaussures, tu sais ?
90
00:08:27,781 --> 00:08:30,750
Les pieds de mon père étaient quatre tailles plus grands
que le mien, Jack.
91
00:08:30,817 --> 00:08:33,251
Je ne peux même pas remplir ses chaussettes.
92
00:08:33,320 --> 00:08:34,878
Écoute, j'ai les bagues, n'est-ce pas ?
93
00:08:34,955 --> 00:08:35,979
J'ai eu le permis.
94
00:08:36,056 --> 00:08:38,149
Non, non, non, non.
Ce n'est pas si difficile.
95
00:08:38,225 --> 00:08:40,284
Vous fixez une date et vous le faites.
96
00:08:40,360 --> 00:08:41,725
Ce n'est pas si simple non plus.
97
00:08:41,795 --> 00:08:43,820
- Je veux dire, le mariage...
- Écoute, c'est ta mère.
98
00:08:43,897 --> 00:08:47,560
Tu lui dis et, je te le jure,
she'll be happy.
99
00:08:47,634 --> 00:08:49,192
Tu ne connais pas ma mère.
100
00:08:49,269 --> 00:08:50,497
Écoute, merci pour la leçon de pêche.
101
00:08:50,571 --> 00:08:51,799
- Je pars, d'accord ?
- Très bien, mec.
102
00:08:51,872 --> 00:08:54,033
Écoute, juste...
viens avec moi.
103
00:08:54,107 --> 00:08:55,904
[les deux rient]
104
00:08:55,976 --> 00:08:59,377
Tu sais combien
poursuites pour faute professionnelle
105
00:08:59,446 --> 00:09:00,913
il y en a dans ce pays ?
106
00:09:00,981 --> 00:09:03,211
Je veux dire, un travailleur acharné
le docteur essaie...
107
00:09:03,283 --> 00:09:04,716
Allons-nous y aller
encore une fois, Jack ?
108
00:09:04,785 --> 00:09:06,548
- Eh bien, écoute, j'ai...
- Quatre. Oui je sais.
109
00:09:06,620 --> 00:09:08,144
Tout cela pour essayer de sauver des vies.
110
00:09:08,221 --> 00:09:09,586
C'est une honte.
111
00:09:09,656 --> 00:09:10,884
Eh bien, tu sais pourquoi ils nous poursuivent ?
112
00:09:10,958 --> 00:09:12,357
J'ai une journée très chargée.
113
00:09:12,426 --> 00:09:13,825
S'il te plaît.
114
00:09:13,894 --> 00:09:17,796
C'est parce qu'ils ne savent pas
que faire de leur chagrin.
115
00:09:17,864 --> 00:09:22,301
C'est parce que les gens
besoin de quelqu'un à blâmer.
116
00:09:22,369 --> 00:09:25,566
C'est grâce à des patients comme toi
117
00:09:25,639 --> 00:09:29,973
qui ne peut pas accepter les faits.
118
00:09:30,043 --> 00:09:31,635
Entrez.
119
00:09:31,712 --> 00:09:34,510
Faites connaissance. Allongez-vous.
120
00:09:36,016 --> 00:09:38,712
Seulement parce que tu es mon ami.
121
00:09:38,785 --> 00:09:40,946
[rires]
Je suis ton médecin.
122
00:09:46,426 --> 00:09:48,257
Installez-vous confortablement.
123
00:09:54,501 --> 00:09:57,026
Comment ça se sent ?
124
00:09:57,104 --> 00:09:58,696
Pas si mal.
125
00:09:58,772 --> 00:10:03,209
Voilà, Clay, ce sont les faits.
126
00:10:03,276 --> 00:10:07,076
Quand j'ouvre ta poitrine
et enlève ton cœur,
127
00:10:07,147 --> 00:10:12,608
c'est une possibilité très réelle que tu meures
ici même, sur cette table.
128
00:10:12,686 --> 00:10:15,553
Et si la greffe réussit,
129
00:10:15,622 --> 00:10:20,582
il y a 50%% de chances
que tu seras mort dans 10 ans.
130
00:10:20,661 --> 00:10:23,824
L'horloge tourne.
131
00:10:23,897 --> 00:10:26,491
Alors c'est dur l'amour aujourd'hui, hein ?
132
00:10:26,566 --> 00:10:28,625
Tu penses que c'est une blague ?
133
00:10:31,371 --> 00:10:33,396
Regardez ça.
134
00:10:33,473 --> 00:10:34,940
Tenez-le.
135
00:10:35,008 --> 00:10:37,408
C'est de l'acier chirurgical.
136
00:10:37,477 --> 00:10:40,071
Un centième de pouce d'épaisseur.
137
00:10:40,147 --> 00:10:45,210
Cette chose va te trancher
comme si tu n'étais même pas là.
138
00:10:46,953 --> 00:10:49,683
Imagine-le, Clay.
139
00:10:49,756 --> 00:10:51,690
Imaginez l’incision.
140
00:10:53,794 --> 00:10:56,490
Imaginez ce que ce sera.
141
00:10:58,098 --> 00:11:00,430
J'ai besoin que tu sois prêt.
142
00:11:01,868 --> 00:11:04,928
J'ai besoin que tu sois préparé.
143
00:11:05,005 --> 00:11:08,338
Tu as ta maison
dans l'ordre, juste au cas où.
144
00:11:09,943 --> 00:11:14,573
Dis à ta mère, épouse la fille,
et vis ta vie.
145
00:11:14,648 --> 00:11:15,637
[chargement du défibrillateur]
146
00:11:15,716 --> 00:11:19,584
Il ne vous en reste peut-être plus beaucoup.
147
00:11:19,653 --> 00:11:21,450
D'accord?
148
00:11:21,521 --> 00:11:23,318
Jacques...
149
00:11:23,390 --> 00:11:24,721
en selle.
150
00:11:24,791 --> 00:11:27,055
Attends, je pensais que non
n'ayez rien à plus tard.
151
00:11:27,127 --> 00:11:28,992
Non, le chou de Riordan
depuis ce matin,
152
00:11:29,062 --> 00:11:29,994
il est aux soins intensifs et saigne.
153
00:11:30,063 --> 00:11:31,462
Il est parti pour
le putain de vignoble,
154
00:11:31,531 --> 00:11:33,396
alors, euh... Hé, Clay.
155
00:11:33,467 --> 00:11:34,991
Et si nous nous laissions
tu as tout ton argent
156
00:11:35,068 --> 00:11:36,228
pour qu'on puisse prendre notre retraite ?
157
00:11:36,303 --> 00:11:38,237
Cela ne vous dérangerait pas
tu fais ça, tu veux ?
158
00:11:38,305 --> 00:11:39,237
Non, tu me connais.
159
00:11:39,306 --> 00:11:41,297
Allez-y, prenez tout.
160
00:11:41,374 --> 00:11:42,841
Quel gars.
161
00:11:42,909 --> 00:11:45,776
Souviens-toi de ce que j'ai dit, Clay.
162
00:11:45,846 --> 00:11:47,370
Aucun regret.
163
00:11:47,447 --> 00:11:48,379
[Homme]
Jacques !
164
00:11:48,448 --> 00:11:50,245
[Jack]
L'horloge tourne.
165
00:11:50,317 --> 00:11:51,249
[Homme]
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
166
00:11:51,318 --> 00:11:53,309
Allons-y.
Allons-y, Jack.
167
00:11:53,386 --> 00:11:55,854
Allez!
168
00:11:55,922 --> 00:11:58,482
[Sam]
Promets-moi que tu m'embrasseras partout.
169
00:11:58,558 --> 00:12:00,082
Eh bien, j'ai un gros
Fête d'Halloween ce soir,
170
00:12:00,160 --> 00:12:02,094
mais que diriez-vous
Je m'enfuis après ?
171
00:12:02,162 --> 00:12:03,857
Qu'est-ce qui ne va pas en ce moment ?
172
00:12:03,930 --> 00:12:05,329
Eh bien, je ne peux pas. Je suis...
173
00:12:05,398 --> 00:12:08,663
Je sais qu'il fait jour
et tout, mais tu m'as manqué.
174
00:12:08,735 --> 00:12:11,135
Tu es magnifique, Sam.
175
00:12:11,204 --> 00:12:12,831
Je fais?
176
00:12:12,906 --> 00:12:14,737
Ouais, c'est vrai.
177
00:12:14,808 --> 00:12:17,106
Je devrais te le dire plus souvent.
178
00:12:20,213 --> 00:12:21,475
Qu'est-ce qui ne va pas?
179
00:12:21,548 --> 00:12:24,039
Je suis désolé.
180
00:12:24,117 --> 00:12:26,176
Je ne savais pas qu'elle y allait
être ici, d'accord ?
181
00:12:26,253 --> 00:12:27,777
Si je me retourne, elle verra.
182
00:12:27,854 --> 00:12:30,220
Ça devient ennuyeux, Clay.
183
00:12:30,290 --> 00:12:31,450
Euh-huh.
184
00:12:31,525 --> 00:12:34,255
Nous allons devoir
discuter de cette fusion plus tard.
185
00:12:34,327 --> 00:12:35,817
[Sam]
Je me sens malade.
186
00:12:35,896 --> 00:12:39,798
Tu n'es pas censé
pour me rendre malade.
187
00:12:40,934 --> 00:12:42,595
Je pensais que tu t'enfuirais et me quitterais.
188
00:12:42,669 --> 00:12:44,728
Vous vous souvenez du Dr Neyer,
n'est-ce pas ?
189
00:12:44,805 --> 00:12:45,737
Bonjour Clayton.
190
00:12:45,806 --> 00:12:46,795
Content de vous revoir.
191
00:12:46,873 --> 00:12:48,101
Nous avons déjà vécu cela.
192
00:12:48,175 --> 00:12:50,075
Le Dr Harper est mon chirurgien.
Je te l'ai déjà dit...
193
00:12:50,143 --> 00:12:53,044
Je sais, mais Jonathan
mène le peloton, tu te souviens ?
194
00:12:53,113 --> 00:12:55,172
Ouais, eh bien, comme je l'ai déjà dit,
195
00:12:55,248 --> 00:12:57,216
J'ai un chirurgien.
196
00:12:57,284 --> 00:13:00,879
Maintenant, je sais qu'il a été
sur la liste des donateurs depuis un an, Lilith,
197
00:13:00,954 --> 00:13:03,388
mais c'est complètement
normal pour son type.
198
00:13:03,456 --> 00:13:08,086
O-négatifs comme toi et ton fils
attendez toujours un peu plus longtemps.
199
00:13:08,161 --> 00:13:10,652
Cela signifie simplement
tu es spécial, c'est tout.
200
00:13:10,730 --> 00:13:12,163
Excusez-moi.
201
00:13:12,232 --> 00:13:13,995
Je ne pense pas que tu écoutes
à ce que je dis...
202
00:13:14,067 --> 00:13:15,364
Mais comme il a
une cardiomyopathie
203
00:13:15,435 --> 00:13:16,697
d'étiologie indéterminée...
204
00:13:16,770 --> 00:13:18,670
Hé.
205
00:13:18,738 --> 00:13:19,762
Je suis assis ici.
206
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
Tu veux parler
de moi, parle-moi.
207
00:13:22,309 --> 00:13:24,777
- Argile.
- Tout va bien, Lilith.
208
00:13:24,845 --> 00:13:28,110
Vous et le Dr Harper
sont évidemment devenus amis.
209
00:13:28,181 --> 00:13:30,206
Il était de garde quand tu avais
votre première attaque.
210
00:13:30,283 --> 00:13:32,080
Il t'a sauvé la vie.
211
00:13:32,152 --> 00:13:34,245
Je reçois la pièce jointe. Vraiment, je le fais.
212
00:13:34,321 --> 00:13:37,586
Mais ta mère et moi
sommes amis depuis 15 ans.
213
00:13:37,657 --> 00:13:40,148
Mes mains ont été
à l'intérieur des présidents.
214
00:13:40,227 --> 00:13:43,594
Ne penses-tu pas que je pourrais au moins
mérite-t-il l'heure de la journée ?
215
00:13:43,663 --> 00:13:46,826
Vous souhaitez être opéré
par le meilleur chirurgien possible.
216
00:13:46,900 --> 00:13:49,733
N'est-ce pas, Clay ?
217
00:13:49,803 --> 00:13:51,065
Bien.
218
00:13:51,304 --> 00:13:54,171
Parlons maintenant de la fête de ce soir.
219
00:13:55,175 --> 00:13:57,837
Non, non, non, non,
non, non, non, non.
220
00:13:57,911 --> 00:13:59,469
Maintenant, voyez, c'est là
tu as tort.
221
00:13:59,546 --> 00:14:01,639
Je ne vois tout simplement pas
la croissance du leadership.
222
00:14:01,715 --> 00:14:03,649
C'est pourquoi tout cela
Entreprise de Beresford Capital
223
00:14:03,717 --> 00:14:04,843
ça me fait tellement peur.
224
00:14:04,918 --> 00:14:06,715
Maintenant, regardez, mes numéros sont-ils
mal ici ?
225
00:14:06,786 --> 00:14:09,448
Parce que si la fusion Shimotomo
ne passe pas bientôt,
226
00:14:09,522 --> 00:14:11,615
alors toute cette entreprise est en grande difficulté.
227
00:14:11,691 --> 00:14:13,352
[Homme 2]
Cela n'a pas d'importance.
228
00:14:13,426 --> 00:14:16,088
Ecoute, je te le dis,
Beresford ferait mieux de rester loin de Shimotomo.
229
00:14:16,162 --> 00:14:17,390
Ils vont vous sourire en face,
230
00:14:17,464 --> 00:14:18,988
et puis ils s'en vont
pour te poignarder dans le dos.
231
00:14:19,065 --> 00:14:20,089
Ces gars sont dangereux.
232
00:14:20,166 --> 00:14:21,633
Faites-moi confiance, je les ai vus le faire.
233
00:14:21,701 --> 00:14:23,760
Quiconque obtient
faire affaire avec eux
234
00:14:23,837 --> 00:14:25,304
demande vraiment des ennuis.
235
00:14:25,372 --> 00:14:26,566
Clay Beresford sait mieux
ce qu'il fait...
236
00:14:26,640 --> 00:14:28,574
[Femme]
Monsieur, ils ont besoin de vous là-bas.
237
00:14:28,642 --> 00:14:30,132
Merci.
238
00:14:31,244 --> 00:14:33,007
Accueillir.
239
00:14:33,079 --> 00:14:35,343
Ma fille Tanya et ma femme.
240
00:14:38,018 --> 00:14:39,849
Joyeux Halloween.
241
00:14:49,696 --> 00:14:51,926
Oh, le voici.
242
00:14:51,998 --> 00:14:53,329
Enfant prodige de Wall Street,
243
00:14:53,400 --> 00:14:55,197
Homme Barron de l'année à 22 ans :
244
00:14:55,268 --> 00:14:57,099
Clayton Beresford, Jr.
245
00:14:57,170 --> 00:15:02,506
Monsieur, j'aimerais que vous rencontriez
M. Inamoto et M. Waturi.
246
00:15:02,575 --> 00:15:05,100
Ils sont avec nos amis
à Shimotomo.
247
00:15:05,178 --> 00:15:06,372
Ils sont là pour vous surveiller.
248
00:15:06,446 --> 00:15:07,572
Ils connaissent votre état.
249
00:15:07,647 --> 00:15:10,639
[parlant japonais]
250
00:15:12,953 --> 00:15:14,750
M. Waturi aimerait que vous sachiez
251
00:15:14,821 --> 00:15:16,550
combien de respect il avait
pour ton père,
252
00:15:16,623 --> 00:15:17,749
M. Beresford.
253
00:15:17,824 --> 00:15:19,815
C'était un véritable homme d'affaires.
254
00:15:19,893 --> 00:15:21,656
Oui, il l'était. Arigato.
255
00:15:21,728 --> 00:15:23,491
[parlant japonais]
256
00:15:23,563 --> 00:15:25,827
M. Waturi aimerait également savoir
comment tu te sens aujourd'hui.
257
00:15:27,033 --> 00:15:29,661
Eh bien, tu devras le dire à M. Waturi
que je me sens fabuleux.
258
00:15:29,736 --> 00:15:32,000
[parlant japonais]
259
00:15:32,072 --> 00:15:33,266
S'il te plaît, dis-lui aussi que je suis prêt
260
00:15:33,340 --> 00:15:34,864
aller droit au but
quand il l'est.
261
00:15:34,941 --> 00:15:35,873
[parlant japonais]
262
00:15:35,942 --> 00:15:37,204
Rien qu'au cours des huit derniers trimestres,
263
00:15:37,277 --> 00:15:39,905
nous avons acheté et entretenu
plus de 600 entreprises.
264
00:15:39,980 --> 00:15:43,711
Nous donnons 80 millions
dollars de bienfaisance par an.
265
00:15:43,783 --> 00:15:46,809
Nous fournissons plus de 16 000 emplois.
266
00:15:46,886 --> 00:15:51,050
M. Waturi, mon cœur est peut-être faible,
mais mon esprit est fort.
267
00:15:51,124 --> 00:15:52,614
Et la seule chose
tu dois t'inquiéter
268
00:15:52,692 --> 00:15:54,626
est lequel de nos 17 sakés Niigata
269
00:15:54,694 --> 00:15:56,457
que vous aimeriez déguster avec votre dîner.
270
00:15:56,529 --> 00:15:59,464
[parlant japonais]
271
00:15:59,532 --> 00:16:03,525
[parlant japonais]
272
00:16:09,776 --> 00:16:11,004
[rire]
273
00:16:11,077 --> 00:16:13,545
Tu es une personne ridicule,
tu sais ça ?
274
00:16:13,613 --> 00:16:15,547
Je ne sais pas comment tu dis ça
avec un visage impassible.
275
00:16:15,615 --> 00:16:18,083
Je veux dire, c'est juste... c'est ridicule.
276
00:16:18,151 --> 00:16:19,641
Je suis sérieux cette fois.
277
00:16:19,719 --> 00:16:22,017
Partons
le pays, tu sais ?
278
00:16:22,088 --> 00:16:23,851
Allez en Chine.
279
00:16:23,923 --> 00:16:25,390
Tentons notre chance au marché noir.
280
00:16:25,458 --> 00:16:26,823
Pourquoi ne sortons-nous pas ?
281
00:16:26,893 --> 00:16:28,588
Nous en prendrons au hasard
personne hors de la rue,
282
00:16:28,661 --> 00:16:29,593
traîne-les ici, tu sais...
283
00:16:29,662 --> 00:16:30,959
Cela me semble bien.
284
00:16:31,031 --> 00:16:33,829
Faites-les glisser et ouvrez-les.
285
00:16:33,900 --> 00:16:36,562
Hé, peu importe ce qu'il faut, n'est-ce pas ?
286
00:16:36,636 --> 00:16:38,069
Tu t'inquiètes trop,
tu sais ça ?
287
00:16:38,138 --> 00:16:39,628
Oh.
288
00:16:39,706 --> 00:16:41,298
Ils m'en trouveront un.
289
00:16:41,374 --> 00:16:45,105
Cela prend juste un peu de temps, c'est tout.
290
00:16:45,178 --> 00:16:47,669
Vous n'aimerez pas ça.
291
00:16:49,215 --> 00:16:50,307
Directement au roi.
292
00:16:50,383 --> 00:16:53,875
Oh, belle main !
293
00:16:53,953 --> 00:16:56,444
Bateau. Des valets au-dessus des huit.
294
00:16:56,523 --> 00:16:58,718
- Vous plaisantez j'espère? Encore?
- [rires]
295
00:16:58,792 --> 00:16:59,816
Allez, tu es mon fils.
296
00:16:59,893 --> 00:17:03,351
Je ne peux rien cacher
de ta mère.
297
00:17:03,430 --> 00:17:05,921
Je pense que je dois monter à l'étage.
298
00:17:10,837 --> 00:17:13,032
Ne veillez pas trop tard.
299
00:17:16,676 --> 00:17:18,303
Beresford Capitale
ouvert plus haut aujourd'hui
300
00:17:18,378 --> 00:17:22,314
après leur annonce du Dirasonic
acquisition ce week-end.
301
00:17:22,382 --> 00:17:24,373
C'est de bon augure pour
la société basée à New York,
302
00:17:24,451 --> 00:17:26,817
surtout depuis la poursuite de la fusion
discussions
303
00:17:26,886 --> 00:17:30,481
avec la société Shimotomo
ont laissé les investisseurs anxieux.
304
00:17:30,557 --> 00:17:33,424
L'enquête du gouvernement japonais
dans la famille Shimotomo
305
00:17:33,493 --> 00:17:35,324
liens présumés avec le crime organisé
306
00:17:35,395 --> 00:17:37,295
étaient bien documentés au dernier trimestre.
307
00:17:37,363 --> 00:17:39,456
Et avec cette fusion toujours en question,
308
00:17:39,532 --> 00:17:43,593
l'acquisition de Dirasonic ira très bien
pour apaiser les inquiétudes des investisseurs
309
00:17:43,670 --> 00:17:46,002
que Beresford joue avec le feu.
310
00:17:46,072 --> 00:17:47,869
Pourtant, des rumeurs circulent autour
la fusion...
311
00:17:47,941 --> 00:17:50,341
J'ai pensé que tu aimerais peut-être un petit verre.
312
00:17:50,410 --> 00:17:52,970
Oh, peut-être un. Merci.
313
00:17:53,046 --> 00:17:54,479
Tu te lèves tard.
314
00:17:54,547 --> 00:17:56,105
Quelque chose vous préoccupe ?
315
00:17:57,717 --> 00:17:59,651
Je dois consacrer du temps à ma famille maintenant.
316
00:17:59,719 --> 00:18:01,914
Tu sais, avant certains
smoothy vous emporte.
317
00:18:01,988 --> 00:18:02,920
Ouais, c'est vrai.
318
00:18:02,989 --> 00:18:04,115
Comme si ça allait arriver.
319
00:18:04,190 --> 00:18:06,215
Je ne sais pas.
320
00:18:06,292 --> 00:18:09,659
Je pense que peut-être quelqu'un
J'avais un petit béguin pour le Dr Neyer.
321
00:18:09,729 --> 00:18:11,822
J'ai vu le chemin
tu le regardais.
322
00:18:11,898 --> 00:18:13,889
Je n'ai besoin de personne d'autre.
323
00:18:13,967 --> 00:18:16,697
Je t'ai eu, Clay. Souviens-toi?
324
00:18:16,769 --> 00:18:18,634
J'ai donc fermé Lambert aujourd'hui.
325
00:18:18,705 --> 00:18:20,332
Cela signifie que si nous obtenons
une prise de Mecter aussi,
326
00:18:20,406 --> 00:18:23,773
c'est 2 000 nouveaux emplois garantis,
ainsi que de nouveaux logements...
327
00:18:23,843 --> 00:18:25,708
Tu te souviens de lui, Clay ?
328
00:18:28,948 --> 00:18:30,245
Je me souviens de morceaux.
329
00:18:30,316 --> 00:18:31,340
Comme quoi?
330
00:18:33,219 --> 00:18:34,743
Il est mort à Noël.
331
00:18:34,821 --> 00:18:37,585
Allez, n'est-ce pas
tu te souviens d'autre chose ?
332
00:18:37,657 --> 00:18:40,091
Bien sûr, il portait un costume de Père Noël,
et il est tombé dans les escaliers.
333
00:18:40,160 --> 00:18:42,856
Je veux dire de son vivant, Clay.
334
00:18:45,798 --> 00:18:47,595
Je me souviens qu'il souriait beaucoup.
335
00:18:53,673 --> 00:18:55,800
Désolé de vous interrompre, Mme Beresford.
336
00:18:55,875 --> 00:18:57,502
Euh, la porte était ouverte.
337
00:18:57,577 --> 00:18:58,976
Quoi?
338
00:18:59,045 --> 00:19:00,342
J'ai juste besoin de ta signature.
339
00:19:00,413 --> 00:19:03,348
Je sais qu'il est tard,
mais je veux sortir ça ce soir.
340
00:19:03,416 --> 00:19:05,384
Bien sûr, Sam.
Merci.
341
00:19:05,451 --> 00:19:06,645
[Sam]
Les "merci" d'Edmond sont terminés,
342
00:19:06,719 --> 00:19:07,811
ta table est verrouillée pour le bénéfice,
343
00:19:07,887 --> 00:19:09,445
et je t'ai rabaissé pour le rosbif.
344
00:19:09,522 --> 00:19:10,716
Je sais que c'est ton préféré.
345
00:19:10,790 --> 00:19:13,054
Tu es trop gentil avec moi, Sam.
346
00:19:15,461 --> 00:19:20,091
Eh bien, si c'est tout,
Je... devrais rentrer à la maison.
347
00:19:20,166 --> 00:19:22,100
- Bonne nuit, Mme Beresford.
- Nuit.
348
00:19:22,168 --> 00:19:23,465
M. Beresford.
349
00:19:37,317 --> 00:19:38,477
Sam !
350
00:19:40,486 --> 00:19:42,511
- Sam.
- Je suis fatigué, d'accord ?
351
00:19:42,589 --> 00:19:44,784
Je veux juste rentrer à la maison.
352
00:19:44,857 --> 00:19:46,586
En fait, merde.
353
00:19:46,659 --> 00:19:48,889
Tu m'as fait me cacher
ma bague de fiançailles, Clay.
354
00:19:48,962 --> 00:19:50,793
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
355
00:19:50,863 --> 00:19:52,057
- Veux-tu venir sous le parapluie ?
- Non.
356
00:19:52,131 --> 00:19:53,655
Je suis fiancé depuis six mois.
357
00:19:53,733 --> 00:19:56,702
Personne ne sait même que je sors avec quelqu'un.
358
00:19:56,769 --> 00:19:58,634
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça me fait de ressentir ?
359
00:19:58,705 --> 00:19:59,694
Je suis désolé.
360
00:19:59,772 --> 00:20:01,831
Si tu ne me reconnais même pas,
comment puis-je...
361
00:20:01,908 --> 00:20:05,002
Je suis désolé. Je suis désolé, d'accord ?
362
00:20:05,078 --> 00:20:08,741
Pour l'amour de Dieu, Clay,
que fais-tu ?
363
00:20:08,815 --> 00:20:10,009
Tu ne peux pas être sous la pluie.
364
00:20:10,083 --> 00:20:12,745
Veux-tu entrer
pour qu'on puisse se réchauffer ?
365
00:20:15,021 --> 00:20:16,579
Mais elle verra.
366
00:20:21,494 --> 00:20:23,621
Es-tu sûr?
367
00:20:23,696 --> 00:20:26,028
A moins que vous ne préfériez rester sous la pluie.
368
00:20:29,435 --> 00:20:32,370
j'aurais dû faire ça
il y a longtemps.
369
00:20:33,773 --> 00:20:35,934
Elle ne va pas aimer ça.
370
00:20:36,009 --> 00:20:37,499
Allez.
371
00:20:40,647 --> 00:20:42,444
Je t'ai fait confiance chez moi, Samantha.
372
00:20:42,515 --> 00:20:45,609
Comment as-tu pu entrer ici
et se faufiler ?
373
00:20:45,685 --> 00:20:46,617
S'il te plaît.
374
00:20:46,686 --> 00:20:47,948
Clay, elle m'a menti en face.
375
00:20:48,021 --> 00:20:50,251
- C'est une menteuse.
- Je ne peux pas rester ici pour toujours.
376
00:20:50,323 --> 00:20:52,951
Je ne vous le demande pas.
Juste... attends un peu.
377
00:20:53,026 --> 00:20:54,050
Apprenez à vous connaître d'abord.
378
00:20:54,127 --> 00:20:55,719
Nous sommes ensemble depuis un an.
379
00:20:55,795 --> 00:20:57,695
Alors attends d'être un peu plus âgé.
380
00:20:57,764 --> 00:20:59,493
Quel âge avais-tu
quand tu t'es marié ?
381
00:20:59,565 --> 00:21:01,965
C'est différent. J'étais trop jeune.
382
00:21:02,035 --> 00:21:04,526
Clay, tu as ton
toute la vie devant toi.
383
00:21:04,604 --> 00:21:05,969
Est-ce que je ?
384
00:21:10,943 --> 00:21:13,673
Si tu franchis cette porte,
vous avez fait votre choix.
385
00:21:15,014 --> 00:21:17,107
Tu le fais pour moi.
386
00:21:29,595 --> 00:21:32,223
Sam, attends.
387
00:21:32,298 --> 00:21:33,856
Oh... oh, mon Dieu.
388
00:21:33,933 --> 00:21:37,699
D'accord. Euh...
389
00:21:37,770 --> 00:21:40,102
Non.
390
00:21:40,173 --> 00:21:41,470
On y va.
391
00:21:41,541 --> 00:21:43,532
Regardez ce que nous avons ici.
392
00:21:44,977 --> 00:21:46,945
Très bien, chérie.
393
00:21:47,013 --> 00:21:49,743
D'accord. Ouvre, chérie.
394
00:21:49,816 --> 00:21:52,114
Ça va ?
395
00:21:52,185 --> 00:21:53,117
Ça va ?
396
00:21:53,186 --> 00:21:54,585
Je suis tellement désolé.
397
00:21:54,654 --> 00:21:56,849
J'avais juste besoin d'être reconnu, c'est tout.
398
00:21:56,923 --> 00:21:58,982
je vais m'en aller
et laissez-vous tranquilles, d'accord ?
399
00:21:59,058 --> 00:22:01,219
Épouse-moi.
400
00:22:01,294 --> 00:22:02,761
Quoi?
401
00:22:02,829 --> 00:22:04,160
Ce soir. Tout de suite.
402
00:22:04,230 --> 00:22:05,492
Épouse-moi ce soir.
403
00:22:05,565 --> 00:22:07,396
Mais c'est le milieu de la nuit.
404
00:22:07,467 --> 00:22:09,731
Je ne veux plus attendre.
Nous avons assez attendu.
405
00:22:11,504 --> 00:22:13,904
[soupirs]
Vraiment ?
406
00:22:18,544 --> 00:22:20,808
[Jack]
Le ministre est en route,
407
00:22:20,880 --> 00:22:24,247
et il apporte
sa femme comme témoin.
408
00:22:24,317 --> 00:22:26,717
Comment diable as-tu
retirer celui-là ?
409
00:22:26,786 --> 00:22:28,981
Triple contournement en juin dernier.
410
00:22:29,055 --> 00:22:30,647
Je demande une faveur.
411
00:22:32,058 --> 00:22:34,618
Tu es un bon témoin, Jack.
412
00:22:34,694 --> 00:22:36,127
- Merci.
- D'accord, attends.
413
00:22:36,195 --> 00:22:38,129
- Oh non, non, non, non.
- Non, non, non, non.
414
00:22:38,197 --> 00:22:39,960
- Allez, s'il te plaît ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Nous avons eu cette conversation.
415
00:22:40,032 --> 00:22:42,193
Clay, je tire
80 heures par semaine, mec.
416
00:22:42,268 --> 00:22:44,634
Je dois les traîner
des petits moments comme je peux.
417
00:22:44,704 --> 00:22:46,604
Juste... Juste un, d'accord ?
418
00:22:46,672 --> 00:22:48,367
[rires]
Vous devez d'abord retirer le capuchon de l'objectif.
419
00:22:48,441 --> 00:22:51,410
Oh, d'accord, attends, attends, attends.
420
00:22:51,477 --> 00:22:53,809
Juste un, juste un.
421
00:22:54,914 --> 00:22:57,007
Oh, mec, regarde ça.
422
00:22:57,083 --> 00:22:58,812
- Un vrai sourire.
- [clics de l'obturateur]
423
00:23:00,119 --> 00:23:01,484
[soupirs]
424
00:23:03,122 --> 00:23:04,987
Tellement fier de toi.
425
00:23:05,057 --> 00:23:08,288
[Homme]
Moi, Samantha Jane Lockwood...
426
00:23:08,361 --> 00:23:10,090
Moi, Samantha Jane Lockwood...
427
00:23:10,163 --> 00:23:12,927
je vous emmène, Clayton Beresford, Jr...
428
00:23:12,999 --> 00:23:15,524
je vous emmène, Clayton Beresford, Jr...
429
00:23:15,601 --> 00:23:18,399
être mon mari légitime...
430
00:23:18,471 --> 00:23:20,837
être mon mari légitime...
431
00:23:20,907 --> 00:23:23,102
avoir et tenir...
432
00:23:23,176 --> 00:23:25,167
avoir et tenir...
433
00:23:25,244 --> 00:23:27,508
[Ministre]
à partir de cette nuit...
434
00:23:27,580 --> 00:23:29,343
[Sam]
à partir de cette nuit...
435
00:23:29,415 --> 00:23:31,815
pour le meilleur, pour le pire...
436
00:23:31,884 --> 00:23:33,681
pour le meilleur, pour le pire...
437
00:23:33,753 --> 00:23:36,313
pour les plus riches, pour les plus pauvres...
438
00:23:36,389 --> 00:23:38,687
pour les plus riches, pour les plus pauvres...
439
00:23:38,758 --> 00:23:41,818
[Ministre]
dans la maladie et dans la santé...
440
00:23:41,894 --> 00:23:44,692
[Sam]
dans la maladie et dans la santé...
441
00:23:44,764 --> 00:23:48,996
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
442
00:23:49,068 --> 00:23:51,468
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
443
00:24:11,023 --> 00:24:13,787
Argile.
444
00:24:13,860 --> 00:24:14,884
Clay, oh !
445
00:24:14,961 --> 00:24:16,360
[rires]
Waouh !
446
00:24:16,429 --> 00:24:17,487
Que fais-tu?
447
00:24:17,563 --> 00:24:19,326
Que penses-tu que je fais ?
448
00:24:19,398 --> 00:24:20,831
[vibrant]
449
00:24:20,900 --> 00:24:22,527
Qu'est-ce que...
450
00:24:25,371 --> 00:24:27,896
Argile.
451
00:24:27,974 --> 00:24:29,134
[la vibration continue]
452
00:24:29,208 --> 00:24:30,607
Argile.
453
00:24:32,578 --> 00:24:34,478
Ils sont les seuls à avoir le numéro.
454
00:24:34,547 --> 00:24:36,538
Putain de merde.
455
00:24:40,486 --> 00:24:41,475
Je t'aime.
456
00:24:41,554 --> 00:24:43,249
Je t'aime aussi.
457
00:24:45,057 --> 00:24:46,046
Ici.
458
00:24:58,204 --> 00:24:59,899
Le voilà.
459
00:24:59,972 --> 00:25:01,439
L'homme du moment.
460
00:25:01,507 --> 00:25:03,532
[Jack]
Maintenant, qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?
461
00:25:03,609 --> 00:25:05,167
Sam, voici le Dr Puttnam.
462
00:25:05,244 --> 00:25:06,541
- Bonjour.
- Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
463
00:25:06,612 --> 00:25:07,544
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
464
00:25:07,613 --> 00:25:08,978
Clay est un homme chanceux.
465
00:25:09,048 --> 00:25:10,037
Je suis.
466
00:25:10,116 --> 00:25:11,208
[bruit]
467
00:25:11,284 --> 00:25:13,946
Merde. Je suis désolé. Désolé.
468
00:25:15,354 --> 00:25:17,117
[Argile]
Tu devras excuser Penny.
469
00:25:17,189 --> 00:25:18,747
Elle n'est pas d'ici.
470
00:25:18,824 --> 00:25:20,985
Tu marches de l'autre côté
de la route là-bas, hein, Penny.
471
00:25:21,060 --> 00:25:23,153
Très drôle.
472
00:25:23,229 --> 00:25:24,253
Désolé, je suis en retard.
473
00:25:24,330 --> 00:25:26,355
J'ai eu du mal à trouver une baby-sitter.
474
00:25:26,432 --> 00:25:28,297
Penny Carver. Ravi de vous rencontrer.
475
00:25:28,367 --> 00:25:30,198
Ravi de te rencontrer également.
Désolé pour lui.
476
00:25:30,269 --> 00:25:32,294
Oh, tout va bien.
Nous y sommes habitués maintenant.
477
00:25:32,371 --> 00:25:35,499
Donc, D.C., une balle dans la tête,
478
00:25:35,575 --> 00:25:37,839
O-négatif, correspondance parfaite.
479
00:25:37,910 --> 00:25:39,810
Le cœur sera là dans deux heures.
480
00:25:39,879 --> 00:25:41,710
Et ta mère est là.
481
00:25:41,781 --> 00:25:42,748
Quoi?
482
00:25:42,815 --> 00:25:44,476
- Attends, elle est là ?
- Mm-hmm.
483
00:25:46,185 --> 00:25:48,483
Quoi? Elle est sur la liste d'appel.
484
00:25:50,623 --> 00:25:52,682
Vous avez certainement pris votre temps.
485
00:25:52,758 --> 00:25:55,124
La performance du Dr Neyer
cette transplantation à travers la ville.
486
00:25:55,194 --> 00:25:56,388
Pourriez-vous s'il vous plaît l'effacer
avec l'administration ?
487
00:25:56,462 --> 00:25:58,157
En fait, je reste ici.
488
00:25:58,230 --> 00:25:59,925
Quoi?
489
00:25:59,999 --> 00:26:01,933
- Bonjour Jonathan.
- Jacques.
490
00:26:02,001 --> 00:26:03,332
Vous vous connaissez tous les deux ?
491
00:26:03,402 --> 00:26:04,869
Bien sûr.
492
00:26:04,937 --> 00:26:05,995
Dr Jack Harper,
493
00:26:06,072 --> 00:26:09,064
Responsable du Cardio
Université médicale de Varick.
494
00:26:09,141 --> 00:26:13,100
Deux hypothèques, deux ulcères,
deux ex-femmes.
495
00:26:13,179 --> 00:26:15,511
Vous ressemblez à mes ex-femmes.
496
00:26:15,581 --> 00:26:17,776
Tu pêches toujours
dans l'East River, Jack ?
497
00:26:17,850 --> 00:26:19,943
Eh bien, certains d'entre nous
je n'ai tout simplement pas le temps
498
00:26:20,019 --> 00:26:22,351
pour se rendre sur la Côte-Nord
chaque week-end.
499
00:26:22,421 --> 00:26:25,322
Clay, cet homme a trois poursuites pour faute professionnelle
contre lui.
500
00:26:25,391 --> 00:26:27,188
Trois. J'ai vérifié.
501
00:26:27,259 --> 00:26:29,159
Quatre. Je...
502
00:26:29,228 --> 00:26:31,287
Je pense qu'il est quatre heures, n'est-ce pas, Jack ?
503
00:26:32,398 --> 00:26:33,695
Tu trouves ça drôle ?
504
00:26:36,068 --> 00:26:41,028
Clayton, à cette fois l'année prochaine
Je serai chirurgien général.
505
00:26:41,107 --> 00:26:43,803
J'écris des manuels sur cette procédure.
506
00:26:45,678 --> 00:26:46,872
Vraiment?
507
00:26:46,946 --> 00:26:48,675
C'est... C'est génial.
508
00:26:48,748 --> 00:26:50,613
Je, euh...
509
00:26:50,683 --> 00:26:52,275
J'espère bien que vous les avez lus, Jack.
510
00:26:52,351 --> 00:26:54,581
Voulez-vous nous excuser une minute ?
511
00:26:57,957 --> 00:27:00,221
Regardez-moi. Regardez-moi.
512
00:27:00,292 --> 00:27:02,283
Il ne s'agit pas d'elle.
513
00:27:02,361 --> 00:27:06,730
Je ne risque pas ta vie
sur un médecin de second ordre.
514
00:27:06,799 --> 00:27:07,891
C'est mon ami, maman.
515
00:27:07,967 --> 00:27:09,935
Je lui fais confiance.
516
00:27:10,002 --> 00:27:12,630
J'aimerais vraiment que tu commences à me faire confiance.
517
00:27:12,705 --> 00:27:14,263
Je suis désolé, chérie.
518
00:27:14,340 --> 00:27:15,739
La réponse est non.
519
00:27:15,808 --> 00:27:18,470
Je ne demandais pas votre permission.
520
00:27:30,823 --> 00:27:34,088
Très bien, je vais vous quitter les gars
pendant une minute, d'accord ?
521
00:27:34,160 --> 00:27:35,957
Merci, Jack.
522
00:27:41,233 --> 00:27:42,791
Ça a l'air sympa.
523
00:27:42,868 --> 00:27:44,096
Est-ce que ça rentre ?
524
00:27:44,170 --> 00:27:47,071
Ouais. C'est parfait.
525
00:27:48,607 --> 00:27:50,541
On passe une sacrée soirée, hein ?
526
00:27:52,344 --> 00:27:53,971
J'ai vraiment peur.
527
00:27:54,046 --> 00:27:56,207
Je sais. Moi aussi.
528
00:27:56,282 --> 00:27:58,147
Mais bon, tu sais quoi ?
529
00:27:58,217 --> 00:28:00,742
Dès que tu sors d'ici,
530
00:28:00,820 --> 00:28:03,812
nous allons repartir de zéro.
531
00:28:03,889 --> 00:28:05,550
Obtenez une petite maison sur la plage.
532
00:28:05,624 --> 00:28:08,058
- Mm-hmm.
- Fais-le bien, tu sais ?
533
00:28:08,127 --> 00:28:09,059
Chassez les mouettes.
534
00:28:09,128 --> 00:28:11,221
Que dites-vous?
535
00:28:13,032 --> 00:28:16,866
Dès que tu sors,
Je serai ici.
536
00:28:19,338 --> 00:28:22,637
Tu penses que mon nouveau cœur t'aimera
autant que mon ancien ?
537
00:28:31,917 --> 00:28:33,248
D'accord, les tourtereaux.
538
00:28:33,319 --> 00:28:35,219
Nous devons y aller.
539
00:28:35,287 --> 00:28:38,017
D'accord.
540
00:28:38,090 --> 00:28:39,717
[soupirs]
541
00:28:39,792 --> 00:28:43,228
Je te verrai bientôt... femme.
542
00:28:44,497 --> 00:28:46,089
Répétez-le.
543
00:28:46,165 --> 00:28:48,690
Épouse!
544
00:29:06,852 --> 00:29:11,482
[dépose des pièces dans la machine]
545
00:29:11,557 --> 00:29:13,024
[appuye sur le bouton]
546
00:29:16,362 --> 00:29:20,196
Parfois il faut maintenir le bouton enfoncé
pendant un moment pour le faire fonctionner.
547
00:29:24,203 --> 00:29:26,228
Je n'ai pas besoin de ton aide.
548
00:29:31,010 --> 00:29:33,308
[gouttes de soda]
549
00:29:36,248 --> 00:29:37,875
Les gars, je suis le Dr Lupin.
550
00:29:37,950 --> 00:29:39,941
Euh, tu peux m'appeler Larry.
551
00:29:40,019 --> 00:29:43,284
je serrerais la main,
mais, euh, hé, tu sais.
552
00:29:43,355 --> 00:29:45,755
- Qui est-ce? Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.
553
00:29:45,825 --> 00:29:48,259
Votre collègue,
Fitzpatrick a eu une laryngite.
554
00:29:48,327 --> 00:29:50,056
Ils m'ont appelé
de Saint Mathieu.
555
00:29:50,129 --> 00:29:52,188
Je pensais que Fitzpatrick
allait être ici.
556
00:29:52,264 --> 00:29:54,732
Oui, moi aussi, mais nous avons Larry maintenant.
557
00:29:54,800 --> 00:29:58,531
Les joueurs ont peut-être changé,
mais le jeu est toujours le même.
558
00:29:59,972 --> 00:30:02,304
Nous avons été, euh,
ensemble depuis longtemps.
559
00:30:02,374 --> 00:30:03,671
Un peu comme une petite famille.
560
00:30:03,742 --> 00:30:05,334
C'est le Dr Puttnam.
561
00:30:05,411 --> 00:30:07,174
Je comprends.
562
00:30:07,246 --> 00:30:08,474
C'est un plaisir, docteur.
563
00:30:08,547 --> 00:30:09,809
Comment se sent le patient ?
564
00:30:09,882 --> 00:30:11,349
D'accord.
565
00:30:11,417 --> 00:30:12,941
Tout va bien ?
566
00:30:13,018 --> 00:30:14,747
Très bien, Clay.
567
00:30:14,820 --> 00:30:16,845
Salut, Penny.
568
00:30:16,922 --> 00:30:18,913
Je te verrai dans quelques heures, d'accord ?
569
00:30:20,159 --> 00:30:21,558
D'accord.
570
00:30:21,627 --> 00:30:22,753
[Jack]
D'accord, Clay.
571
00:30:22,828 --> 00:30:24,728
C'est ça.
572
00:30:24,797 --> 00:30:26,025
Mm-hmm.
573
00:30:26,098 --> 00:30:28,430
Détends-toi, d'accord ?
574
00:30:28,500 --> 00:30:31,867
La prochaine fois que tu me verras,
tout cela va être fini.
575
00:30:33,439 --> 00:30:34,599
À bientôt.
576
00:30:38,444 --> 00:30:41,004
Sois gentil avec lui, d'accord ?
577
00:30:43,349 --> 00:30:46,546
Ok, je vais juste te donner
un peu d'oxygène ici.
578
00:30:46,619 --> 00:30:48,519
Ils vous ont déjà demandé
si tu avais quelque chose
579
00:30:48,587 --> 00:30:50,145
manger ou boire au cours des quatre dernières heures ?
580
00:30:50,222 --> 00:30:51,951
Ouais.
581
00:30:52,024 --> 00:30:54,083
Et vous avez déjà eu une anesthésie générale ?
582
00:30:54,159 --> 00:30:55,148
Mm-hmm.
583
00:30:55,227 --> 00:30:56,751
Bien.
584
00:30:56,829 --> 00:30:59,696
J'ai lu votre évaluation préopératoire
585
00:30:59,765 --> 00:31:03,292
et j'ai trouvé un joli
petit cocktail.
586
00:31:03,369 --> 00:31:06,202
Un petit agent d'enlèvement.
Vous allez aimer ça.
587
00:31:10,075 --> 00:31:11,667
Accrochez-vous bien.
588
00:31:12,811 --> 00:31:15,803
Oh mon Dieu.
589
00:31:15,881 --> 00:31:18,611
Ouais. C'est bien Lui.
590
00:31:18,684 --> 00:31:22,347
Allez-y et comptez à rebours
à partir de dix pour moi, d'accord ?
591
00:31:22,421 --> 00:31:23,388
Dix...
592
00:31:23,455 --> 00:31:25,047
[Bip d'électrocardiogramme]
593
00:31:25,124 --> 00:31:29,686
neuf, huit,
594
00:31:29,762 --> 00:31:31,354
sept...
595
00:31:31,430 --> 00:31:34,160
[voix indistinctes]
596
00:31:34,233 --> 00:31:35,222
si...
597
00:31:35,301 --> 00:31:41,240
[des voix indistinctes se chevauchent]
598
00:31:41,307 --> 00:31:43,605
Bons sentiers, mon ami.
599
00:31:52,151 --> 00:31:53,709
[Argile]
Très bien.
600
00:31:53,786 --> 00:31:55,845
Laissez-vous aller.
601
00:31:55,921 --> 00:31:57,388
[Sam]
- me faire l'amour toute la matinée.
602
00:31:57,456 --> 00:32:00,050
[Argile]
Laissez-vous simplement dériver.
603
00:32:02,561 --> 00:32:04,654
C'est parti.
604
00:32:06,498 --> 00:32:07,556
D'accord.
605
00:32:07,633 --> 00:32:08,565
[Putnam]
Allons-y.
606
00:32:08,634 --> 00:32:10,329
Je suis prêt.
607
00:32:10,402 --> 00:32:13,064
Faisons-le.
608
00:32:13,138 --> 00:32:14,730
[Putnam]
Hé, Larry, qu'as-tu utilisé ici ?
609
00:32:14,807 --> 00:32:17,173
Midazolam? Fentanyl? Hmm?
610
00:32:17,242 --> 00:32:19,437
Ouais, avec un peu
chasseur de pancuronium.
611
00:32:19,511 --> 00:32:21,342
Mon Dieu, je me demande
à quoi va ressembler la cicatrice.
612
00:32:21,413 --> 00:32:23,779
[prend son souffle]
613
00:32:23,849 --> 00:32:26,682
Ah !
614
00:32:26,752 --> 00:32:29,186
Vous n'utilisez pas de crème à raser ?
615
00:32:30,356 --> 00:32:31,846
[prend son souffle]
616
00:32:31,924 --> 00:32:34,222
Ooh, c'est glacial.
617
00:32:36,028 --> 00:32:39,156
Qu'est-ce que c'est ? Ça pue.
618
00:32:39,231 --> 00:32:43,133
Mon Dieu, n'est-ce pas censé
être absent pour tout ça ?
619
00:32:43,202 --> 00:32:45,636
Combien de temps cela prend-il
pour que ça marche quand même ?
620
00:32:45,704 --> 00:32:47,103
[déformé]
A quoi il ressemble, Larry ?
621
00:32:47,172 --> 00:32:48,537
Tout va bien ?
622
00:32:48,607 --> 00:32:50,700
Dormir comme un bébé.
623
00:32:50,776 --> 00:32:52,437
Ouais, c'est vrai.
624
00:32:52,511 --> 00:32:53,876
[Jack]
Est-il prêt à partir ?
625
00:32:53,946 --> 00:32:54,878
[Penny]
Jacques...
626
00:32:54,947 --> 00:32:55,879
[Putnam]
Tu es prêt ?
627
00:32:55,948 --> 00:32:57,347
[Jack]
Prêt comme je le serai toujours.
628
00:32:57,416 --> 00:33:01,113
Attendez. Suis-je censé
dormir en ce moment ?
629
00:33:01,186 --> 00:33:03,780
[Jack]
Très bien, mettons les rideaux.
630
00:33:03,856 --> 00:33:04,880
[Argile]
Attendez.
631
00:33:04,957 --> 00:33:05,981
[voix qui se chevauchent]
632
00:33:06,058 --> 00:33:10,427
Les gars, je...
Je peux toujours t'entendre.
633
00:33:10,496 --> 00:33:13,090
Suis-je censé pouvoir
pour t'entendre encore ?
634
00:33:13,165 --> 00:33:16,293
[les médecins parlent indistinctement]
635
00:33:16,368 --> 00:33:17,995
[Argile]
Attends, attends, attends, attends. Quelque chose ne va pas.
636
00:33:18,070 --> 00:33:19,332
[Jack]
Donnez-moi un autre drap ici.
637
00:33:19,405 --> 00:33:20,463
Non, non, non, non, non.
638
00:33:20,539 --> 00:33:22,564
Quelque chose ne va vraiment pas, Jack.
639
00:33:22,641 --> 00:33:25,166
Écoutez-moi. Je peux le sentir.
640
00:33:25,244 --> 00:33:27,804
Je peux toujours vous entendre.
641
00:33:27,880 --> 00:33:30,576
D'accord ? Je suis... je suis toujours réveillé !
642
00:33:30,649 --> 00:33:32,514
Arrêtez.
643
00:33:32,584 --> 00:33:35,018
Oh, allez. Regardez les machines.
644
00:33:35,087 --> 00:33:36,145
Très bien ? Je ne suis pas encore sous.
645
00:33:36,221 --> 00:33:37,381
Regardez ces putains de moniteurs !
646
00:33:37,456 --> 00:33:39,117
On peut y aller ?
647
00:33:39,191 --> 00:33:41,125
Jésus, putain, ça n'arrive pas !
648
00:33:41,193 --> 00:33:42,182
Scalpel.
649
00:33:42,261 --> 00:33:44,024
Déplacez quelque chose ! Fais quelque chose, Clay !
650
00:33:44,096 --> 00:33:46,064
Bouger... Bouger un bras,
bouge un doigt !
651
00:33:46,131 --> 00:33:48,497
Allez, ouvre les yeux !
652
00:33:48,567 --> 00:33:53,834
Non, non, non, non, non, non !
653
00:33:53,906 --> 00:33:57,137
[criant]
654
00:33:58,610 --> 00:34:00,009
[Putnam]
Avons-nous du sang dans la pièce ?
655
00:34:00,079 --> 00:34:03,071
[Penny]
Oui. Nous avons quatre unités.
656
00:34:03,148 --> 00:34:04,638
Nous devons obtenir
cette chose s'est aiguisée.
657
00:34:04,716 --> 00:34:06,650
Jack ! S'il te plaît! Oh mon Dieu !
658
00:34:06,718 --> 00:34:08,845
J'ai du mal à m'en sortir.
659
00:34:08,921 --> 00:34:11,151
Allez ! Allez, Clay.
660
00:34:11,223 --> 00:34:12,986
- Vu.
- [bourdonnement]
661
00:34:13,058 --> 00:34:14,116
Tu vas...
Tout ira bien.
662
00:34:14,193 --> 00:34:16,423
- Un, deux...
- Juste... attends.
663
00:34:16,495 --> 00:34:18,793
- Tout ira bien.
...trois.
664
00:34:18,864 --> 00:34:22,994
Ah ! C'est juste de la douleur.
665
00:34:23,068 --> 00:34:24,626
C'est juste de la douleur.
666
00:34:24,703 --> 00:34:26,330
Ça ne fait pas mal.
667
00:34:26,405 --> 00:34:27,804
Putain, ça ne fait pas mal !
668
00:34:27,873 --> 00:34:29,807
Allez, Clay, concentre-toi !
669
00:34:29,875 --> 00:34:31,274
Sortez de cette putain de pièce
670
00:34:31,343 --> 00:34:32,367
et réfléchis à
autre chose, d'accord ?
671
00:34:32,444 --> 00:34:33,376
N'importe quoi.
672
00:34:33,445 --> 00:34:35,470
Juste... pense à Sam, d'accord ?
673
00:34:35,547 --> 00:34:37,208
Revenez voir Sam.
674
00:34:37,282 --> 00:34:40,149
Juste... Sam, aide-moi !
675
00:34:40,219 --> 00:34:41,880
- [le bourdonnement s'arrête]
- Prêt ?
676
00:34:41,954 --> 00:34:43,819
- C'est tout ! [soulèvement]
- Allez.
677
00:34:43,889 --> 00:34:45,151
C'est tout. Concentrez-vous simplement sur elle.
678
00:34:45,224 --> 00:34:47,283
[gémissements]
Concentrez-vous simplement sur elle.
679
00:34:47,359 --> 00:34:49,020
Oubliez la douleur.
680
00:34:49,094 --> 00:34:50,652
[Jack]
D'accord, Puttnam, prends-le. Vous l'avez compris.
681
00:34:50,729 --> 00:34:52,856
[Argile]
Clay, souviens-toi juste.
682
00:34:52,931 --> 00:34:56,128
Rappelez-vous de tout.
Chaque détail.
683
00:34:56,201 --> 00:34:58,135
Waouh ! Hé!
684
00:34:58,203 --> 00:34:59,363
[Argile]
C'est vrai. C'est tout.
685
00:34:59,438 --> 00:35:00,632
L'endroit était autrefois un bar clandestin.
686
00:35:00,706 --> 00:35:01,934
Non, tu ne l'as pas fait...
687
00:35:02,007 --> 00:35:03,167
[Argile]
Concentrez-vous simplement.
688
00:35:03,242 --> 00:35:05,210
Concentrez-vous sur elle.
689
00:35:05,277 --> 00:35:06,403
Non. Non, non, non, non.
690
00:35:06,478 --> 00:35:08,946
Quoi ?
691
00:35:09,014 --> 00:35:10,572
Quoi ? Non.
692
00:35:10,649 --> 00:35:11,911
Oh, merde !
693
00:35:11,984 --> 00:35:15,545
- du Seigneur à poser
Clayton Beresford se repose.
694
00:35:15,621 --> 00:35:17,213
[Argile]
Allez, Clay, concentre-toi !
695
00:35:17,289 --> 00:35:18,586
Souvenez-vous d'autre chose.
696
00:35:18,657 --> 00:35:19,589
[Homme]
Clayton ?
697
00:35:19,658 --> 00:35:21,626
- et un père aimant.
698
00:35:21,693 --> 00:35:23,354
Clayton?
699
00:35:23,428 --> 00:35:25,089
Clayton, tu fais attention ?
700
00:35:25,164 --> 00:35:27,496
Si cela se manifeste par le troisième...
701
00:35:27,566 --> 00:35:28,658
[Argile]
Non ! Non, non, non, non !
702
00:35:28,734 --> 00:35:29,666
Oubliez-les, d'accord ?
703
00:35:29,735 --> 00:35:31,032
Ils ne peuvent pas vous aider maintenant.
704
00:35:31,103 --> 00:35:33,230
[Lilith]
Au dernier coup de coeur de la rue,
705
00:35:33,305 --> 00:35:34,863
le fils de son père...
706
00:35:34,940 --> 00:35:35,929
[Argile]
Non, Clay ! Putain !
707
00:35:36,008 --> 00:35:37,270
Retournez voir Sam.
708
00:35:37,342 --> 00:35:39,867
D'accord, nous avons un énorme
crise cardiaque, possible M. I.
709
00:35:39,945 --> 00:35:41,572
[Argile]
Allez, Jack. Ramenez-moi à Sam.
710
00:35:41,647 --> 00:35:42,579
Quel est son prénom?
711
00:35:42,648 --> 00:35:44,582
[Argile]
J'ai besoin de votre aide.
712
00:35:44,650 --> 00:35:47,118
[en écho]
Reste avec ma voix, mon pote.
713
00:35:47,186 --> 00:35:49,120
Tout ira bien, d'accord ?
714
00:35:49,188 --> 00:35:50,553
Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.
715
00:35:50,622 --> 00:35:52,522
C'est quoi ce bordel ?
716
00:35:52,591 --> 00:35:54,752
[Jack]
OK, ouvre-le grand et grand.
717
00:35:54,826 --> 00:35:56,316
D'accord, ça recommence.
718
00:35:56,395 --> 00:35:57,327
D'accord, c'est bon.
719
00:35:57,396 --> 00:35:58,385
Contrôlez-le comme avant.
720
00:35:58,463 --> 00:35:59,691
Vous pouvez le faire.
721
00:35:59,765 --> 00:36:01,790
C'est parti, c'est parti,
c'est parti, c'est parti.
722
00:36:01,867 --> 00:36:03,300
Allez, mec, avale-le.
723
00:36:03,368 --> 00:36:05,996
[cris réprimés]
724
00:36:06,071 --> 00:36:07,470
Hé, suis ma voix, mon pote.
725
00:36:07,539 --> 00:36:10,269
Nous vous avons.
Reste avec moi, d'accord ?
726
00:36:11,643 --> 00:36:12,940
[respiration sifflante]
727
00:36:13,011 --> 00:36:14,239
Il y a une côte.
728
00:36:14,313 --> 00:36:16,474
Oh, ça va faire mal demain.
729
00:36:16,548 --> 00:36:18,379
- [reprend son souffle]
- Désolé, Clay.
730
00:36:18,450 --> 00:36:20,418
Ouais, tu ferais mieux d'être désolé.
731
00:36:20,485 --> 00:36:22,112
Putain de connard.
732
00:36:22,187 --> 00:36:23,119
D'accord, c'est fini.
733
00:36:23,188 --> 00:36:24,382
Ils ont... Ils ont fini.
734
00:36:24,456 --> 00:36:26,287
Ils sont à fond maintenant.
735
00:36:26,358 --> 00:36:27,950
Ouais, d'accord.
736
00:36:28,026 --> 00:36:30,756
Détendez-vous. Le pire est passé.
737
00:36:30,829 --> 00:36:33,229
Jack vous a.
738
00:36:33,298 --> 00:36:35,061
Il... Il va prendre soin
de toi, d'accord ?
739
00:36:35,133 --> 00:36:36,259
Comme il le fait toujours.
740
00:36:36,335 --> 00:36:37,393
Asseyez-vous.
741
00:36:37,469 --> 00:36:39,630
[Argile]
Laisse-le t'aider, Clay.
742
00:36:39,705 --> 00:36:41,468
...j'aime bien faire
un suivi avec quelqu'un
743
00:36:41,540 --> 00:36:42,734
après leur avoir sauvé la vie.
744
00:36:42,808 --> 00:36:44,867
Tu ne te sens pas reconnaissant
ou quoi que ce soit, et toi ?
745
00:36:44,943 --> 00:36:46,240
[Argile]
Amenez-moi à Sam, Jack.
746
00:36:46,311 --> 00:36:48,108
Nous allons avoir besoin d'une greffe.
747
00:36:48,180 --> 00:36:49,841
À vous de me dire. Vous êtes le médecin.
748
00:36:49,915 --> 00:36:51,815
Vous pêchez beaucoup ?
749
00:36:51,883 --> 00:36:53,248
Que fais-tu en tant que milliardaire ?
750
00:36:53,318 --> 00:36:54,842
Vous restez assis et mangez des crevettes ?
751
00:36:54,920 --> 00:36:56,717
- Vous gardez toujours votre portable allumé...
- [Clay] La voilà.
752
00:36:56,788 --> 00:36:57,846
... et ce serait tout.
753
00:36:57,923 --> 00:36:59,185
- D'accord.
- Ça a l'air amusant ?
754
00:36:59,258 --> 00:37:01,123
Tu l'as fait, Clay. Vous êtes de retour.
755
00:37:01,193 --> 00:37:02,717
Oh, et ce serait Clay.
756
00:37:02,794 --> 00:37:04,523
- Des manières horribles à table, toujours en retard.
- Regarde-moi.
757
00:37:04,596 --> 00:37:07,121
- Vous vous y habituerez.
- Regarde-moi.
758
00:37:07,199 --> 00:37:08,666
[fusil]
759
00:37:08,734 --> 00:37:09,962
[coup]
760
00:37:10,035 --> 00:37:12,299
Ah ! Putain de merde, je suis désolé.
761
00:37:12,371 --> 00:37:13,963
Je...
762
00:37:14,039 --> 00:37:15,802
[rires]
763
00:37:15,874 --> 00:37:16,806
C'est embarrassant.
764
00:37:16,875 --> 00:37:18,172
Je pensais que tu l'étais
à votre bureau...
765
00:37:18,243 --> 00:37:20,268
- J'ai besoin de ton aide, Sam.
- Je suis entré pour, euh...
766
00:37:20,345 --> 00:37:22,438
J'ai besoin d'un endroit où me cacher, d'accord ?
767
00:37:22,514 --> 00:37:24,744
Alors, ravi de vous rencontrer aussi.
768
00:37:24,816 --> 00:37:26,283
Je m'appelle Sam.
769
00:37:26,351 --> 00:37:28,182
Et voilà, Clay.
770
00:37:28,253 --> 00:37:29,311
Vous voyez ?
771
00:37:29,388 --> 00:37:31,447
Laisse-la t'emmener.
772
00:37:31,523 --> 00:37:33,718
Retournez jusqu'au début.
773
00:37:33,792 --> 00:37:37,319
Nous allons où
l'autre moitié vit.
774
00:37:38,630 --> 00:37:40,154
Laisse-moi deviner,
775
00:37:40,232 --> 00:37:42,598
je n'ai jamais pris le métro auparavant.
776
00:37:45,370 --> 00:37:46,803
Non.
777
00:37:46,872 --> 00:37:48,863
Vous n’êtes jamais allé à Brooklyn non plus ?
778
00:37:50,442 --> 00:37:53,172
- Pour être tout à fait honnête, jamais.
- Ouah.
779
00:37:53,245 --> 00:37:57,341
Oh, tu ne devrais vraiment pas
je fume ces choses.
780
00:37:57,416 --> 00:38:00,579
- Je serai bientôt avec toi, Sam.
- Ce n'est pas bon pour toi.
781
00:38:00,652 --> 00:38:04,850
Peu importe ce qui arrive,
Je serai bientôt avec toi.
782
00:38:08,427 --> 00:38:12,454
Mademoiselle, euh... Ramos ?
783
00:38:12,531 --> 00:38:15,432
Nous sommes prêts pour vous. Salle 5.
784
00:38:15,500 --> 00:38:17,798
Juste au bout du couloir,
sur votre droite.
785
00:38:17,869 --> 00:38:19,769
- Merci.
- Mm-hmm.
786
00:38:26,845 --> 00:38:28,540
Salut. Comment allez-vous?
787
00:38:28,613 --> 00:38:29,602
Hé.
788
00:38:29,681 --> 00:38:31,740
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
789
00:38:34,619 --> 00:38:37,247
Ne t'ai-je pas... vu dans le coin ?
790
00:38:41,059 --> 00:38:43,892
Je suppose que non.
791
00:38:43,962 --> 00:38:46,055
Désolé.
792
00:38:47,199 --> 00:38:49,667
Vous avez deux bagues à votre doigt.
793
00:38:49,735 --> 00:38:51,464
Ca c'était quoi?
794
00:38:51,536 --> 00:38:55,302
Pourquoi portes-tu deux bagues, Sam ?
795
00:38:58,944 --> 00:39:00,809
Quand?
796
00:39:00,879 --> 00:39:03,439
Juste avant qu'il reçoive l'appel.
797
00:39:07,119 --> 00:39:08,108
Lilith....
798
00:39:14,359 --> 00:39:16,919
[Lupin] Qui a besoin de tout
ces infirmières supplémentaires, de toute façon, hein ?
799
00:39:16,995 --> 00:39:18,485
[Putnam]
Eh bien, j'en ai marre des réductions.
800
00:39:18,563 --> 00:39:20,793
Je veux dire, comment peuvent-ils nous demander
faire ça avec cinq personnes ?
801
00:39:20,866 --> 00:39:22,834
[Jack]
Ouais. Tu veux serrer ça ?
802
00:39:24,603 --> 00:39:25,968
[Putnam]
Ah, c'est bien Miss Chen.
803
00:39:26,037 --> 00:39:27,197
Le cœur est venu tôt.
804
00:39:27,272 --> 00:39:29,797
Ouais, elle est là.
805
00:39:29,875 --> 00:39:31,399
Merci, Penny.
806
00:39:31,476 --> 00:39:32,704
Clair.
807
00:39:32,778 --> 00:39:35,246
Regardez-la. C'est une beauté.
808
00:39:35,313 --> 00:39:36,780
C'est un homme chanceux.
809
00:39:36,848 --> 00:39:38,748
Oh, au fait,
j'ai deux billets
810
00:39:38,817 --> 00:39:41,513
aux Knicks,
troisième rangée, ce soir, Penny.
811
00:39:41,586 --> 00:39:43,076
- Un intérêt ?
- Non merci.
812
00:39:43,155 --> 00:39:45,089
Quoi, c'est
trop américain pour toi ?
813
00:39:45,157 --> 00:39:47,819
Nous sommes à mi-chemin de la maison, Sam.
814
00:39:48,827 --> 00:39:49,885
Tu vois où tu habites ?
815
00:39:49,961 --> 00:39:51,485
Le nouveau cœur est déjà là.
816
00:39:51,563 --> 00:39:53,554
C'est toi. Juste là.
817
00:39:53,632 --> 00:39:55,429
Ils vont bientôt l'installer.
818
00:39:55,500 --> 00:39:57,593
Pas si loin de
les uns les autres après tout,
819
00:39:57,669 --> 00:39:59,603
sommes-nous Clay ?
820
00:39:59,671 --> 00:40:03,198
Viens avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.
821
00:40:03,275 --> 00:40:07,371
Mon Dieu, tu me manques.
822
00:40:07,446 --> 00:40:09,676
Reste avec moi.
823
00:40:11,149 --> 00:40:13,777
Reste.
824
00:40:13,852 --> 00:40:16,844
Nous y sommes presque, Sam.
825
00:40:16,922 --> 00:40:19,914
Nous y sommes presque.
826
00:40:21,259 --> 00:40:22,692
[Jack]
Comment ça va, Penny ?
827
00:40:22,761 --> 00:40:25,059
Il a l'air bien. Il est stable.
828
00:40:25,130 --> 00:40:26,722
Et toi, Jack ?
Tu veux aller chez les Knicks ce soir ?
829
00:40:26,798 --> 00:40:28,425
Cela pourrait être bon pour toi
pour prendre l'avantage.
830
00:40:28,500 --> 00:40:30,468
Je déteste les Knicks.
831
00:40:30,535 --> 00:40:31,934
Jésus, qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les gens ?
832
00:40:32,003 --> 00:40:33,231
J'ai la troisième rangée.
833
00:40:34,272 --> 00:40:36,172
Oh merde.
834
00:40:40,245 --> 00:40:44,409
Lévatol, Nalapril, Digoxine.
835
00:40:46,351 --> 00:40:48,615
Il aime que je les porte partout.
836
00:40:48,687 --> 00:40:51,781
Si je lui laissais le soin de le faire,
il les éclaterait comme des MandMs.
837
00:40:51,857 --> 00:40:54,257
Il pourrait faire une overdose
ces choses, tu sais ?
838
00:40:54,326 --> 00:40:56,157
Je ne peux pas dire qu'ils vont me manquer.
839
00:40:56,228 --> 00:41:00,255
Beaucoup de jolis sacs à main que je n'ai pas
pu utiliser au cours de la dernière année.
840
00:41:03,368 --> 00:41:05,427
Je ne savais pas que tu faisais ça,
841
00:41:05,504 --> 00:41:08,871
que tu transportais ses médicaments partout.
842
00:41:13,778 --> 00:41:16,076
J'ai essayé de ne pas l'aimer.
843
00:41:16,147 --> 00:41:19,776
Honnêtement, je l'ai fait.
844
00:41:19,851 --> 00:41:22,718
Lilith, je sais
combien il compte pour toi.
845
00:41:22,787 --> 00:41:25,915
Que veux-tu de moi, Sam ?
846
00:41:25,991 --> 00:41:30,394
Je veux que tu lui dises
qu'il est aussi bon que son père.
847
00:41:30,462 --> 00:41:35,092
Je veux que tu lui dises
que c'est bien de m'aimer,
848
00:41:35,166 --> 00:41:38,226
et je veux que tu me dises
que c'est normal de l'aimer en retour.
849
00:41:40,805 --> 00:41:45,071
Il a déjà perdu un parent,
il ne peut pas en perdre un autre.
850
00:41:45,143 --> 00:41:46,770
Il a besoin de toi.
851
00:41:46,845 --> 00:41:50,303
Je ne suis pas une mauvaise personne.
852
00:41:50,382 --> 00:41:51,781
Je veux dire, si tu pouvais
donne-nous simplement ta bénédiction...
853
00:41:51,850 --> 00:41:56,344
OK, arrête de parler.
854
00:41:57,689 --> 00:42:01,284
Assurez-vous simplement
il prend ses médicaments et...
855
00:42:01,359 --> 00:42:03,259
arrête de parler.
856
00:42:03,328 --> 00:42:05,262
Quoi?
857
00:42:05,330 --> 00:42:06,888
Il a de terribles allergies,
tu le savais ?
858
00:42:06,965 --> 00:42:08,557
Surtout au printemps.
859
00:42:08,633 --> 00:42:12,069
De l'herbe et des fleurs...
860
00:42:12,137 --> 00:42:14,765
Ne pense pas que cela signifie
Je vais rendre visite chaque semaine.
861
00:42:16,841 --> 00:42:19,275
D'accord. D'accord, lâche-toi.
862
00:42:19,344 --> 00:42:23,280
D'accord.
863
00:42:23,348 --> 00:42:25,942
Je dors toujours comme un bébé.
864
00:42:26,017 --> 00:42:28,451
D'accord, pourquoi tu ne
tu fais ta pause, Larry ?
865
00:42:28,520 --> 00:42:30,579
Nous y travaillons depuis un moment.
866
00:42:30,655 --> 00:42:33,681
Ils ont une machine à soda
dans la salle d'attente.
867
00:42:33,758 --> 00:42:36,318
Vraiment? Parce que je le fais
je dois passer un appel.
868
00:42:36,394 --> 00:42:38,555
Bien sûr, vas-y,
vous avez au moins 20 minutes.
869
00:42:38,630 --> 00:42:39,597
Nous n'avons pas besoin de vous pendant un moment.
870
00:42:39,664 --> 00:42:40,596
Eh bien, merci, les gars.
871
00:42:40,665 --> 00:42:41,597
Bien sûr.
872
00:42:41,666 --> 00:42:42,758
Merci beaucoup.
873
00:42:42,834 --> 00:42:45,098
Micros. Besoin d'adrénaline.
874
00:42:45,170 --> 00:42:46,398
Arachide.
875
00:42:46,471 --> 00:42:49,031
Hé, si tu as besoin de quelqu'un
pour t'accompagner ce soir,
876
00:42:49,107 --> 00:42:51,905
au jeu...
877
00:42:51,977 --> 00:42:53,808
Merci, Larry.
878
00:43:03,121 --> 00:43:04,918
Jack?
879
00:43:04,990 --> 00:43:07,458
Quel est le problème?
Ça va ?
880
00:43:09,928 --> 00:43:12,954
Je ne sais pas si je peux faire ça.
881
00:43:13,031 --> 00:43:14,931
Quel est le problème ?
882
00:43:15,000 --> 00:43:16,092
Fitzpatrick est le problème.
883
00:43:16,167 --> 00:43:17,998
Il nous a baisés.
884
00:43:18,069 --> 00:43:20,629
Ce type surveille tout ce que je fais.
885
00:43:20,705 --> 00:43:22,434
Oh, non, Jack. Larry est un idiot.
886
00:43:22,507 --> 00:43:23,974
Il ne sait pas
que se passe-t-il ici.
887
00:43:24,042 --> 00:43:25,634
Non, c'est comme s'il
été envoyé ici pour nous espionner.
888
00:43:25,710 --> 00:43:28,042
Je pense qu'ils ont découvert que nous poussions
Réduisez la liste des donateurs.
889
00:43:28,113 --> 00:43:29,045
Quoi ?
890
00:43:29,114 --> 00:43:30,376
As-tu senti son haleine, Jack ?
891
00:43:30,448 --> 00:43:31,779
Ce n'est pas un espion, c'est un ivrogne.
892
00:43:31,850 --> 00:43:34,045
Il est probablement là en ce moment
au bar en se surpassant...
893
00:43:34,119 --> 00:43:36,053
Hé, tu veux bien te taire ?
894
00:43:36,121 --> 00:43:37,053
Il pourrait revenir d'une seconde à l'autre.
895
00:43:37,122 --> 00:43:38,453
OK, alors va monter la garde.
896
00:43:38,523 --> 00:43:41,390
Continue. Maintenant! Et découvrez
qu'est-il arrivé à Fitzpatrick...
897
00:43:42,794 --> 00:43:45,661
Hé, Jack, ne sois pas paranoïaque.
898
00:43:45,730 --> 00:43:47,664
Personne ne le sait.
899
00:43:47,732 --> 00:43:49,723
J'ai commencé ce truc,
et je te jure que j'y mettrai fin.
900
00:43:49,801 --> 00:43:51,166
Je ne vais pas en prison.
901
00:43:51,236 --> 00:43:52,760
Attendez, attendez, attendez. Quoi ?
902
00:43:52,837 --> 00:43:54,361
Personne ne va en prison.
903
00:43:54,439 --> 00:43:57,067
Écoute, injectons le cœur, mettons-le dedans,
904
00:43:57,142 --> 00:43:58,166
et mettre fin à cette chose, d'accord ?
905
00:43:58,243 --> 00:43:59,608
C'est quoi ce bordel ?
906
00:43:59,678 --> 00:44:00,906
Personne n'est au courant de rien.
907
00:44:00,979 --> 00:44:02,606
Nous sommes en... clair.
908
00:44:02,681 --> 00:44:04,308
On va tuer ce type,
909
00:44:04,382 --> 00:44:06,350
et ensuite nous irons chercher
un putain de martini, d'accord ?
910
00:44:06,418 --> 00:44:08,716
Au moment où Larry revient ici,
911
00:44:08,787 --> 00:44:10,755
il sera sur la pointe des pieds
sur la dalle en bas.
912
00:44:10,822 --> 00:44:12,414
Vous vous moquez de moi.
913
00:44:12,490 --> 00:44:13,821
Il sait que quelque chose se passe.
914
00:44:13,892 --> 00:44:15,587
Je veux juste être en contournement
avant que Larry ne revienne.
915
00:44:15,660 --> 00:44:17,150
Là, vous n’obtenez aucun argument.
916
00:44:17,228 --> 00:44:18,422
Tu dois te lever.
917
00:44:18,496 --> 00:44:21,226
Tu dois te lever, Clay.
918
00:44:21,299 --> 00:44:23,927
Enlevez le ruban adhésif de vos yeux
et la merde sort de ta gorge,
919
00:44:24,002 --> 00:44:25,128
et réveillez-vous.
920
00:44:25,203 --> 00:44:26,602
... c'est si nous soudainement
arrêté la procédure.
921
00:44:26,671 --> 00:44:28,502
Ça y est, voilà.
922
00:44:28,573 --> 00:44:30,040
Vous pouvez le faire.
923
00:44:30,108 --> 00:44:32,702
Ouvre simplement les yeux, Clay.
924
00:44:32,777 --> 00:44:35,837
Ouvrez les yeux.
925
00:44:55,834 --> 00:44:58,166
[Putnam]
Je ne fais pas ça tout seul.
926
00:44:58,236 --> 00:44:59,669
[halètement]
927
00:44:59,738 --> 00:45:01,672
Je te le dis,
si ça tourne mal,
928
00:45:01,740 --> 00:45:03,833
si ce type a l'air d'être
comprendre quelque chose,
929
00:45:03,908 --> 00:45:06,570
je débranche la prise
sur toute cette affaire si rapidement.
930
00:45:06,644 --> 00:45:07,736
Je ne plaisante pas, Eugène.
931
00:45:07,812 --> 00:45:09,370
Hé, veux-tu m'aider
avec ces points, s'il vous plaît ?
932
00:45:10,782 --> 00:45:12,147
[Jack]
Je suis trop jeune pour aller en prison maintenant.
933
00:45:12,217 --> 00:45:13,980
Cela n'en vaut même pas la peine.
934
00:45:14,052 --> 00:45:15,019
Nous allons bien, Jack...
935
00:45:16,588 --> 00:45:17,782
Très bien, réfléchissez maintenant.
936
00:45:17,856 --> 00:45:21,053
Savez-vous combien
poursuites pour faute professionnelle
937
00:45:21,126 --> 00:45:22,593
il y en a dans ce pays ?
938
00:45:22,660 --> 00:45:23,627
Réfléchissez, Clay.
939
00:45:23,695 --> 00:45:24,923
Des médecins qui travaillent dur, c'est juste...
940
00:45:24,996 --> 00:45:26,588
Regardez de plus près.
941
00:45:26,664 --> 00:45:28,256
Tu sais combien j'en ai ?
942
00:45:28,333 --> 00:45:29,493
- Quatre.
- Ouais, je sais.
943
00:45:29,567 --> 00:45:30,591
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir.
944
00:45:30,668 --> 00:45:32,135
Tout ça pour essayer de
sauver la vie des gens.
945
00:45:32,203 --> 00:45:33,670
C'est une honte.
946
00:45:33,738 --> 00:45:36,070
Tout ira bien.
Tout ira bien.
947
00:45:37,976 --> 00:45:39,944
Tu ne vas pas mourir.
948
00:45:40,011 --> 00:45:42,673
Je suis désolé.
Ils m'ont appelé de nulle part.
949
00:45:42,747 --> 00:45:45,375
Je me rattraperai, je le promets.
950
00:45:45,450 --> 00:45:47,850
Mm-hmm.
951
00:45:48,953 --> 00:45:52,218
Vous savez quoi? je vais essayer
et découvrez ce qui se passe.
952
00:45:52,290 --> 00:45:53,279
- Ouais.
- D'accord?
953
00:45:53,358 --> 00:45:55,189
Asseyez-vous bien. Je reviens tout de suite.
954
00:45:57,996 --> 00:46:00,021
Salut. Excusez-moi.
955
00:46:00,098 --> 00:46:01,827
je me demandais
si tu connaissais le statut
956
00:46:01,900 --> 00:46:03,993
sur le patient transplanté cardiaque ?
957
00:46:04,068 --> 00:46:06,195
M. Beresford ?
958
00:46:06,271 --> 00:46:07,203
Ouais.
959
00:46:07,272 --> 00:46:08,864
Je te rappelle.
960
00:46:08,940 --> 00:46:10,931
Il va très bien.
961
00:46:11,009 --> 00:46:12,306
Nous prenons
bien prendre soin de lui. Ne t'inquiète pas.
962
00:46:12,377 --> 00:46:14,675
Tout se passe comme prévu.
963
00:46:16,114 --> 00:46:18,674
Vraiment?
Je viens juste de là.
964
00:46:20,518 --> 00:46:21,985
Qu'est-ce que c'est?
965
00:46:22,053 --> 00:46:24,385
Vous n'êtes pas médecin dans cet hôpital.
966
00:46:24,455 --> 00:46:28,755
Je veux dire, tu ne travailles pas ici, n'est-ce pas ?
967
00:46:28,827 --> 00:46:31,091
Je suis le Dr Larry Lupin.
Au plaisir de vous rencontrer.
968
00:46:32,330 --> 00:46:34,389
L'anesthésiste de M. Beresford.
969
00:46:35,567 --> 00:46:37,660
Veux-tu m'excuser une minute ?
970
00:46:41,773 --> 00:46:45,231
Fitzpatrick a eu une laryngite.
Ils m'ont appelé de St. Matthews.
971
00:46:45,310 --> 00:46:46,834
Oh.
972
00:46:46,911 --> 00:46:48,276
Je pensais que Fitzpatrick
j'allais être là.
973
00:46:48,346 --> 00:46:51,179
Oui, moi aussi,
mais nous avons Larry maintenant.
974
00:46:51,249 --> 00:46:53,547
Les joueurs ont peut-être changé,
mais le jeu est toujours le même.
975
00:46:53,618 --> 00:46:57,054
Mon Dieu, regarde comme c'est évident.
976
00:46:58,156 --> 00:46:59,680
Je comprends.
977
00:46:59,757 --> 00:47:01,418
C'est le Dr Puttnam.
978
00:47:01,492 --> 00:47:03,790
Plaisir. Comment va le patient ?
979
00:47:03,862 --> 00:47:05,227
D'accord.
980
00:47:06,664 --> 00:47:07,722
Tout va bien ?
981
00:47:07,799 --> 00:47:09,960
Je ne comprends pas, Jack.
982
00:47:10,034 --> 00:47:12,867
Pourquoi?
983
00:47:19,911 --> 00:47:21,811
Est-ce qu'elle dort ?
984
00:47:21,880 --> 00:47:24,144
Oh non, non. Tout va bien.
985
00:47:24,215 --> 00:47:26,240
Juste, euh, donne-lui juste un baiser pour moi,
986
00:47:26,317 --> 00:47:28,012
et dis-lui que je serai bientôt à la maison.
987
00:47:28,086 --> 00:47:30,350
Bien. Merci.
988
00:47:31,389 --> 00:47:32,515
Répétez-le.
989
00:47:32,590 --> 00:47:33,522
Épouse!
990
00:47:33,591 --> 00:47:36,355
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
991
00:47:37,662 --> 00:47:40,130
Que t'a-t-elle fait ?
992
00:47:40,198 --> 00:47:42,530
Hein?
993
00:47:42,600 --> 00:47:44,898
Comment putain
pourrais-tu nous faire ça ?
994
00:47:44,969 --> 00:47:46,129
[Putnam]
Que fais-tu ici ?
995
00:47:46,204 --> 00:47:48,968
[Sam]
Je voulais voir comment ça se passait.
996
00:47:50,975 --> 00:47:52,966
Sam.
997
00:47:54,078 --> 00:47:56,774
Comment ça va ? Est-ce que tout va bien ?
998
00:47:56,848 --> 00:47:57,940
Ouais.
999
00:47:58,016 --> 00:48:00,917
Sam.
1000
00:48:00,985 --> 00:48:02,350
Ils essaient de me tuer.
1001
00:48:02,420 --> 00:48:05,389
Je viens d'avoir une conversation intéressante
avec un type nommé Larry.
1002
00:48:05,456 --> 00:48:07,424
Tout va bien.
Tu ne devrais pas être ici.
1003
00:48:07,492 --> 00:48:11,019
Non, ne lui fais pas confiance, bébé.
1004
00:48:11,095 --> 00:48:12,562
Il vous ment.
1005
00:48:12,630 --> 00:48:14,029
Es-tu sûr que tout va bien ?
1006
00:48:14,098 --> 00:48:16,589
Il n'y a rien de mal.
Tout est sous contrôle.
1007
00:48:16,668 --> 00:48:18,192
Connerie.
1008
00:48:18,269 --> 00:48:19,566
Qu'est-ce qui se passe ici ?
1009
00:48:19,637 --> 00:48:21,070
C'est exact. Allez, bébé.
1010
00:48:21,139 --> 00:48:23,073
Putain, où est Fitzpatrick ?
1011
00:48:23,141 --> 00:48:25,701
Je viens de lui parler.
Il est à la maison.
1012
00:48:25,777 --> 00:48:28,371
Comment ça, il est à la maison ?
1013
00:48:28,446 --> 00:48:29,936
- Il recule.
- Il recule ?
1014
00:48:30,014 --> 00:48:31,948
Quoi?
1015
00:48:32,016 --> 00:48:32,948
Il ne peut pas reculer.
1016
00:48:33,017 --> 00:48:34,541
Voulez-vous que je le rappelle ?
1017
00:48:34,619 --> 00:48:36,177
Non, c'est un idiot.
1018
00:48:36,254 --> 00:48:38,950
Nous nous occuperons de lui plus tard.
1019
00:48:39,023 --> 00:48:41,548
Et ce Larry ?
A-t-il une idée ?
1020
00:48:41,626 --> 00:48:43,491
Aucun. Et elle ?
1021
00:48:43,561 --> 00:48:44,755
Est-ce que vous plaisantez?
1022
00:48:44,829 --> 00:48:46,854
Elle est prête à m'adopter.
Tout va bien.
1023
00:48:51,803 --> 00:48:53,930
Tout va bien, non ?
1024
00:48:54,005 --> 00:48:57,133
Droite?
1025
00:48:58,543 --> 00:49:02,309
Jack, ça va ?
1026
00:49:03,848 --> 00:49:06,544
Jack?
1027
00:49:08,486 --> 00:49:09,418
Offre-lui une robe.
1028
00:49:09,487 --> 00:49:10,715
Et Larry ?
1029
00:49:10,788 --> 00:49:13,382
Je vais le surveiller. Dépêchez-vous.
1030
00:49:17,795 --> 00:49:19,763
[Penny]
Les gars, finissez de le mettre sous bypass.
1031
00:49:27,438 --> 00:49:29,929
Jack.
1032
00:49:30,008 --> 00:49:33,910
C'était mon idée, Sam. Tu sais?
1033
00:49:33,978 --> 00:49:35,912
Jésus.
1034
00:49:35,980 --> 00:49:39,040
Je peux débrancher la prise si je le souhaite.
1035
00:49:39,117 --> 00:49:41,984
Tout fonctionne, Jack.
1036
00:49:42,053 --> 00:49:43,680
D'accord?
1037
00:49:43,755 --> 00:49:44,813
Le voilà.
1038
00:49:44,889 --> 00:49:47,380
- Je l'ai convaincu de m'épouser.
- L'homme du moment.
1039
00:49:47,458 --> 00:49:48,948
Le plus dur est passé.
1040
00:49:49,027 --> 00:49:51,188
[Jack]
C'est le Dr Puttnam. Sam.
1041
00:49:51,262 --> 00:49:52,695
Sam, j'ai beaucoup entendu parler de toi.
1042
00:49:52,764 --> 00:49:53,890
[accident]
1043
00:49:53,965 --> 00:49:55,956
Bon sang, ils la connaissent.
1044
00:49:56,034 --> 00:49:58,662
Désolé, je suis en retard.
J'ai eu du mal à trouver une baby-sitter.
1045
00:49:58,736 --> 00:50:00,567
Penny Carver.
Au plaisir de vous rencontrer.
1046
00:50:00,638 --> 00:50:02,230
Ravi de te rencontrer également.
1047
00:50:02,306 --> 00:50:04,069
Désolé pour lui.
1048
00:50:04,142 --> 00:50:05,541
J'y suis habitué maintenant.
1049
00:50:05,610 --> 00:50:07,407
Alors...
1050
00:50:07,478 --> 00:50:11,005
Comment diable font-ils pour la connaître ?
1051
00:50:11,082 --> 00:50:13,312
[Sam]
Nous n'avons pas perdu un an de notre vie
1052
00:50:13,384 --> 00:50:16,251
pour rien, n'est-ce pas, Jack ?
1053
00:50:16,320 --> 00:50:17,753
Personne ne sait que j'ai travaillé avec votre équipe.
1054
00:50:17,822 --> 00:50:18,789
Quoi ?
1055
00:50:18,856 --> 00:50:20,653
J'ai changé de nom.
1056
00:50:20,725 --> 00:50:23,285
Nous sommes clairs.
Nous sommes totalement en clair.
1057
00:50:23,361 --> 00:50:25,761
[Jack]
Ouais, ils sont tous à moi.
1058
00:50:25,830 --> 00:50:30,358
C'est un peu déprimant de savoir ça
toute votre vie peut tenir sur un seul mur.
1059
00:50:30,435 --> 00:50:32,266
Mon rêve est d'en avoir un
jour, remplissez celui-ci.
1060
00:50:32,336 --> 00:50:35,271
Jack, tu sais à quel point
nous devons des poursuites.
1061
00:50:35,339 --> 00:50:38,240
L'assurance ne le couvrira pas.
1062
00:50:38,309 --> 00:50:41,176
Je ne peux pas le tuer, Sam.
1063
00:50:41,245 --> 00:50:44,146
C'est notre seule issue.
1064
00:50:45,850 --> 00:50:49,581
Sans cet argent, nous sommes finis.
1065
00:50:49,654 --> 00:50:52,350
Il doit mourir.
1066
00:50:52,423 --> 00:50:54,653
Je suis foutu.
1067
00:50:54,725 --> 00:50:56,283
C'est juste de l'argent, Sam.
1068
00:50:56,360 --> 00:50:59,193
Je préfère rester endetté plutôt que d'aller en prison.
1069
00:50:59,263 --> 00:51:00,230
Jésus, Jack.
1070
00:51:00,298 --> 00:51:02,391
Fais pousser des putains de couilles.
1071
00:51:02,467 --> 00:51:05,027
Hé, j'ai commencé ça
tout ça, tu te souviens ?
1072
00:51:05,103 --> 00:51:07,833
Il a atterri sur ma table, je t'ai fait entrer,
1073
00:51:07,905 --> 00:51:09,338
Je vous ai tous amenés.
1074
00:51:09,407 --> 00:51:12,570
C'est mon choix.
1075
00:51:12,643 --> 00:51:15,578
Et je n'étais pas celui qui était presque
J'ai tout foutu en l'air, n'est-ce pas ?
1076
00:51:15,646 --> 00:51:16,772
[Penny]
Il a raison, tu sais.
1077
00:51:16,848 --> 00:51:18,713
J'aurais eu cette bague au doigt
1078
00:51:18,783 --> 00:51:19,715
dans deux mois.
1079
00:51:19,784 --> 00:51:21,183
Vraiment?
1080
00:51:21,252 --> 00:51:22,446
Eh bien, si tu n'avais pas été engrossé,
1081
00:51:22,520 --> 00:51:24,784
peut-être que tu l'aurais eu
l'occasion, n'est-ce pas ?
1082
00:51:24,856 --> 00:51:27,552
[Jack]
Vas-y, Penny, d'accord ?
1083
00:51:30,461 --> 00:51:33,862
Jack, réfléchis-y.
1084
00:51:33,931 --> 00:51:38,925
Fini les triples équipes.
1085
00:51:39,003 --> 00:51:42,029
Fini les journées de 30 heures.
1086
00:51:42,106 --> 00:51:46,338
Même si nous réglons le testament, nous sommes riches.
1087
00:51:46,410 --> 00:51:50,039
Tu sais quoi
100 millions, c'est quatre façons ?
1088
00:51:52,083 --> 00:51:55,883
C'est un patient transplanté, Jack.
1089
00:51:55,953 --> 00:51:58,387
Ils finissent tous par mourir.
1090
00:51:58,456 --> 00:52:01,857
Ouais.
1091
00:52:01,926 --> 00:52:04,360
Ils finissent tous par mourir.
1092
00:52:12,803 --> 00:52:14,430
Regardez-moi.
1093
00:52:14,505 --> 00:52:16,370
Il ne s'agit pas d'elle.
1094
00:52:16,440 --> 00:52:18,203
Je suis vraiment désolé.
1095
00:52:18,276 --> 00:52:21,143
Je ne risque pas ta vie
sur un médecin de second ordre.
1096
00:52:21,212 --> 00:52:23,908
C'est mon ami, maman. Je lui fais confiance.
1097
00:52:23,981 --> 00:52:26,643
je souhaite vraiment
tu commencerais à me faire confiance.
1098
00:52:28,286 --> 00:52:30,345
[Jack]
Vite. Surveillez la veine.
1099
00:52:30,421 --> 00:52:32,855
Très bien, c'est presque là.
1100
00:52:32,924 --> 00:52:34,949
Oh, merde.
1101
00:52:38,829 --> 00:52:40,421
Je l'ai eu.
1102
00:52:40,498 --> 00:52:41,863
Très bien, j'ai besoin d'une succion.
1103
00:52:41,933 --> 00:52:44,401
Non, non, non, non, non, non, non.
S'il vous plaît, mon Dieu, non.
1104
00:52:44,468 --> 00:52:47,266
- Prends ce côté-là aussi.
- D'accord.
1105
00:52:47,338 --> 00:52:49,169
Oh non, s'il te plaît, mon Dieu.
1106
00:52:49,240 --> 00:52:51,037
Non.
1107
00:52:52,043 --> 00:52:55,672
Aah !
1108
00:52:55,746 --> 00:52:57,441
[Penny]
C'est juste ici.
1109
00:52:57,515 --> 00:52:59,107
Merci.
1110
00:53:00,284 --> 00:53:01,808
Tu es sûr que Larry n'est pas proche ?
1111
00:53:01,886 --> 00:53:03,251
[Penny]
Nous allons bien. Ne t'inquiète pas.
1112
00:53:03,321 --> 00:53:04,618
[Putnam]
Il faut quand même se dépêcher, d'accord, Jack ?
1113
00:53:04,689 --> 00:53:06,156
Continuons à avancer.
1114
00:53:06,224 --> 00:53:08,488
[Jack]
Très bien, laissez simplement de côté le nouveau cœur.
1115
00:53:08,559 --> 00:53:09,491
Quoi?
1116
00:53:09,560 --> 00:53:10,788
Passez sur le nouveau cœur.
1117
00:53:10,861 --> 00:53:12,488
Mais nous ne l'avons pas encore injecté.
1118
00:53:12,563 --> 00:53:15,054
Passez-le.
1119
00:53:15,132 --> 00:53:17,157
Que fais-tu?
1120
00:53:17,235 --> 00:53:19,294
Où est la seringue ?
1121
00:53:19,370 --> 00:53:20,530
Donnez-le-moi.
1122
00:53:20,605 --> 00:53:21,799
Allez.
1123
00:53:21,872 --> 00:53:24,432
Bouge ta putain de main.
1124
00:53:24,508 --> 00:53:28,274
Maintenant, je veux que tu prennes ça.
1125
00:53:29,513 --> 00:53:33,950
Injectez le cœur,
et mets-le dans le corps, d'accord ?
1126
00:53:37,455 --> 00:53:39,753
Vous nous avez conduits ici.
1127
00:53:39,824 --> 00:53:42,292
Terminez ce que vous avez commencé.
1128
00:53:42,360 --> 00:53:44,260
Fais-le, Jack.
1129
00:53:44,328 --> 00:53:46,262
Finissons-en.
1130
00:53:48,566 --> 00:53:51,296
Désolé, bébé.
1131
00:53:53,904 --> 00:53:55,531
Il t'aimait vraiment, Sam.
1132
00:53:55,606 --> 00:53:58,871
Il ne me connaissait même pas, Jack.
1133
00:53:58,943 --> 00:54:00,968
Nous ne nous sommes même jamais rencontrés.
1134
00:54:07,418 --> 00:54:11,013
Attendez. Attendez.
1135
00:54:14,225 --> 00:54:16,056
Putain de merde.
1136
00:54:16,127 --> 00:54:19,096
Oh, putain de merde.
1137
00:54:41,252 --> 00:54:42,549
Est-ce qu'il va bien ?
1138
00:54:42,620 --> 00:54:44,884
Est-ce que tout va bien ?
1139
00:54:44,955 --> 00:54:47,082
Ils ne diraient pas.
1140
00:54:47,158 --> 00:54:48,716
Tu es parti si longtemps.
1141
00:54:48,793 --> 00:54:49,725
- Je sais.
- J'ai commencé...
1142
00:54:49,794 --> 00:54:51,591
Je sais.
1143
00:54:51,662 --> 00:54:54,324
J'ai peur aussi.
1144
00:55:03,441 --> 00:55:05,773
Salut les gars.
1145
00:55:05,843 --> 00:55:07,208
Survivre sans moi ?
1146
00:55:07,278 --> 00:55:09,610
Jusqu'ici, tout va bien. Navigation en douceur.
1147
00:55:11,349 --> 00:55:12,748
Forceps.
1148
00:55:12,817 --> 00:55:14,648
Oh, vous volez, les gars.
1149
00:55:14,719 --> 00:55:16,277
- Ouais.
- Surveillez votre flux.
1150
00:55:17,588 --> 00:55:19,579
Larry. Larry, Larry.
1151
00:55:19,657 --> 00:55:22,421
Regarde mon œil.
1152
00:55:22,493 --> 00:55:25,462
Allez, mec. Pouvez-vous voir ça ?
1153
00:55:25,529 --> 00:55:27,429
Pourquoi je pleure, hein ?
1154
00:55:27,498 --> 00:55:29,227
Quelque chose ne va pas.
1155
00:55:29,300 --> 00:55:32,428
Larry. Larry, regarde.
1156
00:55:32,503 --> 00:55:35,097
Allez, mec. Regarde mon œil.
1157
00:55:35,172 --> 00:55:36,969
Allez, Larry, regarde !
1158
00:55:38,642 --> 00:55:41,270
[Jack]
Retirez-le pour que je puisse voir...
1159
00:55:43,047 --> 00:55:45,914
- Attends.
- Très bien, nous y sommes.
1160
00:55:45,983 --> 00:55:48,884
- D'accord.
- Attachez ça.
1161
00:55:48,953 --> 00:55:51,615
- Donne-moi l'aspiration.
- D'accord.
1162
00:55:51,689 --> 00:55:53,884
Attends, attends, attends, attends, attends.
1163
00:55:53,958 --> 00:55:56,188
Attendez. Attendez.
1164
00:55:59,997 --> 00:56:03,125
Ouais. Ouais.
Vous l'avez. Allez.
1165
00:56:03,200 --> 00:56:06,033
Je suis désolé, je ne peux pas
va au match ce soir.
1166
00:56:06,103 --> 00:56:08,037
Ma vieille dame et moi avons un rendez-vous.
1167
00:56:11,876 --> 00:56:13,935
Tu es putain...
1168
00:56:14,011 --> 00:56:17,174
[bavardage indistinct]
1169
00:56:17,248 --> 00:56:19,307
[Putnam]
Pourquoi je ne vous donne pas les deux billets ?
1170
00:56:19,383 --> 00:56:21,010
- [Lupin] Vraiment ?
- [Puttnam] Bien sûr.
1171
00:56:21,085 --> 00:56:22,143
Vous pouvez emmener votre vieille dame.
1172
00:56:22,219 --> 00:56:23,846
Passez-y une soirée, sortez en ville.
1173
00:56:26,424 --> 00:56:29,291
Quelque chose ne va pas.
1174
00:56:29,360 --> 00:56:31,351
Je peux sentir que quelque chose ne va pas.
1175
00:56:31,429 --> 00:56:33,056
Qu'est-ce que c'est?
1176
00:56:33,130 --> 00:56:34,563
Je ne peux pas rester assis ici comme ça.
1177
00:56:34,632 --> 00:56:37,795
Ils auraient dû nous dire quelque chose maintenant.
1178
00:56:37,868 --> 00:56:40,359
- Écoutez-moi.
- Non, tu ne comprends pas.
1179
00:56:40,438 --> 00:56:42,099
Ce n'est pas seulement mon fils.
1180
00:56:42,173 --> 00:56:43,834
J'étais enfant quand je l'ai eu.
1181
00:56:43,908 --> 00:56:45,273
Il ira bien.
1182
00:56:45,342 --> 00:56:48,470
Nous avons grandi ensemble.
C'est moi et lui.
1183
00:56:48,546 --> 00:56:50,343
Il ne va pas mourir.
1184
00:56:50,414 --> 00:56:54,441
Pas maintenant, pas aujourd'hui.
1185
00:56:54,518 --> 00:56:55,849
Il va vivre.
1186
00:56:55,920 --> 00:56:58,150
Comment peux-tu en être si sûr ?
1187
00:56:58,222 --> 00:57:00,816
Parce qu'il a trop de raisons de vivre.
1188
00:57:06,730 --> 00:57:08,425
Eh bien, j'ai un gros
Fête d'Halloween ce soir,
1189
00:57:08,499 --> 00:57:10,194
mais que diriez-vous
Je m'enfuis après ?
1190
00:57:10,267 --> 00:57:11,791
[Sam]
Qu'est-ce qui ne va pas en ce moment ?
1191
00:57:11,869 --> 00:57:13,302
Eh bien, je ne peux pas. Je suis...
1192
00:57:13,370 --> 00:57:17,568
Je sais qu'il fait jour
et tout, mais tu m'as manqué.
1193
00:57:17,641 --> 00:57:19,438
Tu es magnifique, Sam.
1194
00:57:19,510 --> 00:57:20,977
- Oui ?
- Regarde-toi.
1195
00:57:21,045 --> 00:57:22,012
[Argile]
Ouais, c'est vrai.
1196
00:57:22,079 --> 00:57:23,546
Je devrais te le dire plus souvent.
1197
00:57:23,614 --> 00:57:26,310
Que ferait le vieil homme
tu penses à toi maintenant ?
1198
00:57:28,118 --> 00:57:31,087
Tu as tout perdu, Clay.
1199
00:57:31,155 --> 00:57:35,319
Tout ce qu'il vous a donné, tout ce qu'il a fait,
1200
00:57:35,392 --> 00:57:37,155
c'est parti.
1201
00:57:38,696 --> 00:57:41,187
Vous avez tout donné.
1202
00:57:41,265 --> 00:57:43,392
[Putnam]
Le cœur est dedans.
1203
00:57:43,467 --> 00:57:45,958
[Jack]
Très bien, baissez la pression.
1204
00:57:46,036 --> 00:57:47,401
Pression vers le bas.
1205
00:57:47,471 --> 00:57:50,099
OK, relâche la pince.
1206
00:57:50,174 --> 00:57:52,904
[Putnam]
Pince transversale libérée.
1207
00:57:54,211 --> 00:57:55,838
Attends une minute.
1208
00:57:56,981 --> 00:57:58,039
Attends, attends, attends.
Quelque chose ne va pas.
1209
00:57:58,115 --> 00:58:01,915
OK, re... re-serre.
1210
00:58:01,986 --> 00:58:03,248
Il... Il ment.
1211
00:58:03,320 --> 00:58:04,753
Tu as quelque chose ?
1212
00:58:04,822 --> 00:58:06,619
- Rien.
- Très bien, très bien.
1213
00:58:06,690 --> 00:58:09,318
Chargez les pagaies n... maintenant.
1214
00:58:09,393 --> 00:58:10,917
Allez. Maintenant, Penny. Dépêchez-vous.
1215
00:58:10,995 --> 00:58:15,557
Tu sais, tu es vraiment
je ne devrais pas fumer ces choses.
1216
00:58:15,633 --> 00:58:18,033
Ce n'est pas bon pour toi.
1217
00:58:18,102 --> 00:58:19,865
Surtout avec ton état.
1218
00:58:19,937 --> 00:58:23,703
- Mon état ?
- Ouais.
1219
00:58:23,774 --> 00:58:25,241
Comment sais-tu
à propos de mon état ?
1220
00:58:25,309 --> 00:58:27,038
Tant de détails.
1221
00:58:27,111 --> 00:58:29,204
J'en sais beaucoup plus
sur vous que vous ne le pensez.
1222
00:58:29,280 --> 00:58:32,078
- Je n'ai même pas vu.
- Est-ce un fait ?
1223
00:58:32,149 --> 00:58:33,582
Bien sûr.
1224
00:58:33,651 --> 00:58:36,415
Bon sang, j'ai tout raté.
1225
00:58:36,487 --> 00:58:40,048
Qu'est-ce que je regardais ?
1226
00:58:40,124 --> 00:58:43,059
Est-ce que je te regardais ?
1227
00:58:43,127 --> 00:58:46,096
J'espère que tu es heureux, Sam.
1228
00:58:46,163 --> 00:58:48,393
Et j'espère que vous obtiendrez ce que vous méritez.
1229
00:58:48,465 --> 00:58:50,490
Vous n'avez rien ?
1230
00:58:50,568 --> 00:58:53,969
- D'accord.
- Pagaies à 20.
1231
00:58:54,038 --> 00:58:55,801
- Amio court.
- Charge.
1232
00:58:55,873 --> 00:58:58,307
- [crépitement électrique]
- Rechargez-le.
1233
00:58:58,375 --> 00:58:59,808
- [chargement du défibrillateur]
- [Penny] Chargez.
1234
00:58:59,877 --> 00:59:02,573
Vos dorsaux vont bien ?
1235
00:59:02,646 --> 00:59:03,977
Chargez-le à 40, s'il vous plaît.
1236
00:59:04,048 --> 00:59:05,242
- [Penny] Jack.
- Jésus.
1237
00:59:05,316 --> 00:59:07,511
[Jack]
Chargez-le encore une fois, s'il vous plaît.
1238
00:59:07,585 --> 00:59:08,882
Ne le combattez pas.
1239
00:59:08,953 --> 00:59:11,421
[Jack]
Chargez-le simplement une fois de plus.
1240
00:59:11,488 --> 00:59:13,080
[Penny]
Chargez.
1241
00:59:13,157 --> 00:59:15,648
- [crépitement électrique]
- Épouse-moi.
1242
00:59:15,726 --> 00:59:16,784
Quoi?
1243
00:59:16,860 --> 00:59:19,192
- C'est parti.
- Ce soir. En ce moment.
1244
00:59:19,263 --> 00:59:21,322
- Épouse-moi.
- C'est le milieu de la nuit.
1245
00:59:25,402 --> 00:59:27,461
[Putnam]
Nous le perdons.
1246
00:59:27,538 --> 00:59:29,472
[Putnam]
Il faut le remettre en bypass.
1247
00:59:29,540 --> 00:59:30,472
[Jack]
Non, non, non, pas encore.
1248
00:59:30,541 --> 00:59:32,736
Encore une fois.
1249
00:59:32,810 --> 00:59:34,539
[Putnam]
C'est fini, Jack. Il a fini.
1250
00:59:34,612 --> 00:59:35,670
Il faut le remettre...
1251
00:59:35,746 --> 00:59:37,304
[Jack]
Et l'adrénaline ?
1252
00:59:37,381 --> 00:59:38,507
[Putnam]
Cela ne fera aucune différence.
1253
00:59:38,582 --> 00:59:40,914
Une dose d'adrénaline, s'il vous plaît.
1254
00:59:40,985 --> 00:59:43,010
S'il te plaît!
1255
00:59:44,788 --> 00:59:47,621
Allez, fils de pute.
1256
00:59:47,691 --> 00:59:48,783
Jack.
1257
00:59:48,859 --> 00:59:50,053
- Bien sûr qu'il n'y a pas d'air ?
- Pas d'air.
1258
00:59:50,127 --> 00:59:51,526
Je le regarde.
Il n'y a pas d'air.
1259
00:59:51,595 --> 00:59:53,392
[Putnam]
C'est fini, Jack.
1260
00:59:55,733 --> 00:59:57,291
Merde.
1261
00:59:57,368 --> 00:59:59,461
[Penny]
Je suis désolé, Jack.
1262
01:00:01,505 --> 01:00:03,473
[Jack]
C'est ma faute.
1263
01:00:03,540 --> 01:00:05,201
[Putnam]
Non.
1264
01:00:05,275 --> 01:00:06,742
[Jack]
C'est ma faute.
1265
01:00:06,810 --> 01:00:08,175
[Penny]
Jack, allez.
1266
01:00:08,245 --> 01:00:11,373
[Jack]
Non, ça l'est. C'est...
1267
01:00:11,448 --> 01:00:14,508
Il doit y avoir
quelque chose que j'aurais pu faire,
1268
01:00:14,585 --> 01:00:16,382
quelque chose que j'aurais pu essayer.
1269
01:00:16,453 --> 01:00:19,388
Jack, tu as tout fait
tu pourrais faire.
1270
01:00:19,456 --> 01:00:21,686
L'ai-je fait ?
1271
01:00:21,759 --> 01:00:24,319
Tu as fait tout ce que tu pouvais, Jack.
1272
01:00:24,395 --> 01:00:26,920
C'était un mauvais cœur.
1273
01:00:26,997 --> 01:00:29,659
[les machines s'éteignent]
1274
01:00:35,205 --> 01:00:37,366
Nous devrions le dire à la famille.
1275
01:00:38,642 --> 01:00:40,132
Des volontaires ?
1276
01:00:40,210 --> 01:00:41,939
Je vais le faire.
1277
01:00:42,012 --> 01:00:44,503
Je suis celui qui devrait
leur parler.
1278
01:00:49,753 --> 01:00:51,584
- Je vais avec lui.
- Ouais.
1279
01:00:51,655 --> 01:00:53,714
Merci.
1280
01:01:03,934 --> 01:01:07,233
Donc?
1281
01:01:07,304 --> 01:01:08,794
Il a rejeté le cœur.
1282
01:01:10,908 --> 01:01:13,900
Nous avons tout fait
nous pourrions, mais le...
1283
01:01:13,977 --> 01:01:16,810
l'orgue est tombé en panne et j'en suis vraiment désolé.
1284
01:01:20,551 --> 01:01:23,418
L'orgue est tombé en panne ?
1285
01:01:23,487 --> 01:01:27,184
Oui. Il ne répondrait pas
à la procédure.
1286
01:01:27,257 --> 01:01:29,748
Mais dans des cas comme celui-ci,
ce n'est pas rare pour...
1287
01:01:29,827 --> 01:01:32,990
Ne veux-tu pas dire que tu as échoué ?
1288
01:01:33,063 --> 01:01:35,054
Non, nous...
1289
01:01:35,132 --> 01:01:37,657
nous avons fait tout ce que nous pouvions.
1290
01:01:37,735 --> 01:01:39,760
C'est juste une procédure imparfaite.
1291
01:01:39,837 --> 01:01:42,067
Dis-le.
1292
01:01:42,139 --> 01:01:43,606
Tu peux répéter s'il te plait?
1293
01:01:43,674 --> 01:01:47,235
Je veux t'entendre le dire.
Je veux t'entendre dire...
1294
01:01:47,311 --> 01:01:49,939
tu as laissé tomber mon fils.
1295
01:01:54,818 --> 01:01:56,786
Ça n'aurait pas dû être toi.
Cela n'aurait jamais dû être toi.
1296
01:01:56,854 --> 01:02:00,017
Je le savais, putain.
1297
01:02:01,692 --> 01:02:05,184
Je suis... je suis désolé, Sam.
1298
01:02:10,634 --> 01:02:13,660
Euh...
1299
01:02:13,737 --> 01:02:15,329
J'ai peur que nous y allions
avoir besoin de votre permission
1300
01:02:15,405 --> 01:02:16,736
pour le retirer du pontage.
1301
01:02:18,475 --> 01:02:20,443
Quoi?
1302
01:02:20,511 --> 01:02:22,638
Nous aurons besoin de votre permission.
1303
01:02:22,713 --> 01:02:25,614
Je suis vraiment désolé de devoir demander.
1304
01:02:25,682 --> 01:02:27,582
Je ne comprends pas.
1305
01:02:29,720 --> 01:02:31,278
Il est vivant ?
1306
01:02:31,355 --> 01:02:35,451
Oui, mais son sang coule
pompé par une machine.
1307
01:02:35,526 --> 01:02:36,458
Il n'a pas de cœur.
1308
01:02:36,527 --> 01:02:38,552
Alors, procure-lui un autre cœur.
1309
01:02:38,629 --> 01:02:39,596
Vous ne comprenez pas.
1310
01:02:39,663 --> 01:02:41,961
Son groupe sanguin est trop rare.
1311
01:02:42,032 --> 01:02:43,090
Nous n'en avons pas.
1312
01:02:46,403 --> 01:02:50,339
Je suis désolé. C'est... C'est fini.
1313
01:02:50,407 --> 01:02:52,204
Merci.
1314
01:03:01,552 --> 01:03:04,783
Je serai dans le couloir.
1315
01:03:08,258 --> 01:03:10,488
Lilith....
1316
01:03:10,561 --> 01:03:12,756
Pourrais-tu me laisser
seul une minute ?
1317
01:03:13,864 --> 01:03:15,331
D'accord.
1318
01:03:35,352 --> 01:03:37,252
C'est fait.
1319
01:03:44,528 --> 01:03:45,517
D'accord.
1320
01:04:41,985 --> 01:04:43,111
[Argile]
Hé.
1321
01:04:43,186 --> 01:04:44,346
Hé.
1322
01:04:46,323 --> 01:04:48,291
Que fais-tu?
1323
01:04:52,129 --> 01:04:53,687
Hé.
1324
01:04:56,199 --> 01:04:59,066
Je voulais juste voir
si tu avais besoin de quelque chose.
1325
01:04:59,136 --> 01:05:03,072
Je voulais voir comment tu allais.
1326
01:05:03,140 --> 01:05:07,201
Je sais que c'est même difficile d'y penser
autre chose pour le moment, mais...
1327
01:05:09,346 --> 01:05:11,746
Est-ce que ça va ?
1328
01:05:13,750 --> 01:05:15,308
Ça va ?
1329
01:05:25,262 --> 01:05:26,627
Que faites-vous ici?
1330
01:05:26,697 --> 01:05:29,029
je ne restais pas
là-bas sans toi.
1331
01:05:33,904 --> 01:05:35,701
Elle est ici quelque part.
1332
01:05:35,772 --> 01:05:37,569
Regardez autour de vous.
1333
01:05:43,080 --> 01:05:45,844
Bon sang.
1334
01:05:45,916 --> 01:05:47,440
Bailey, appelle le code.
1335
01:05:47,517 --> 01:05:49,280
C'est trop tard.
1336
01:05:54,825 --> 01:05:56,383
Très bien,
préparons-la pour l'opération.
1337
01:06:00,030 --> 01:06:01,964
Je ne comprends pas.
1338
01:06:02,032 --> 01:06:05,058
Tu vas vivre, Clay.
1339
01:06:05,135 --> 01:06:09,333
Je pense que je vais m'en occuper à partir de là, Jack.
1340
01:06:09,406 --> 01:06:10,532
C'est trop tard.
1341
01:06:12,376 --> 01:06:15,402
Nous avons fait tout ce que nous pouvions,
mais le corps a rejeté le cœur.
1342
01:06:15,479 --> 01:06:17,743
Eh bien, je pense que nous avons résolu ce problème.
1343
01:06:20,751 --> 01:06:22,343
J'ai un cœur fort, Clay.
1344
01:06:22,419 --> 01:06:23,511
[Neyer]
Allons-y.
1345
01:06:23,587 --> 01:06:25,646
Préparons-la pour la greffe.
1346
01:06:25,722 --> 01:06:28,418
Je l'ai toujours fait.
1347
01:06:33,230 --> 01:06:35,198
Tu peux y aller.
Nous avons été préparés.
1348
01:06:35,265 --> 01:06:36,493
Que veux-tu dire?
1349
01:06:36,566 --> 01:06:38,056
Vous pouvez courir.
1350
01:06:38,135 --> 01:06:39,830
La police sera bientôt là.
1351
01:06:41,204 --> 01:06:42,762
Qu'as-tu utilisé, Jack ?
1352
01:06:42,839 --> 01:06:45,933
Formaldéhy... Non, attends.
1353
01:06:46,009 --> 01:06:47,101
Adriamycine.
1354
01:06:47,177 --> 01:06:48,940
Droite.
1355
01:06:49,012 --> 01:06:51,810
Moins de résidus.
1356
01:06:51,882 --> 01:06:53,679
[Penny]
Les gars.
1357
01:06:53,750 --> 01:06:55,217
[Putnam]
Jack, allez. Allons-y.
1358
01:06:56,720 --> 01:06:58,312
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
1359
01:06:58,388 --> 01:07:00,754
Allons-y. Maintenant, Jack.
1360
01:07:03,460 --> 01:07:05,951
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1361
01:07:12,602 --> 01:07:14,832
Je t'ai dit de ne pas leur faire confiance.
1362
01:07:14,905 --> 01:07:15,963
Je ne comprends pas.
1363
01:07:16,039 --> 01:07:17,506
Tu me dis que tu le savais ?
1364
01:07:17,574 --> 01:07:21,066
Non, non. Pas au début.
1365
01:07:21,144 --> 01:07:24,272
Je n'en avais aucune idée.
1366
01:07:24,347 --> 01:07:27,214
Elle a tout fait correctement.
1367
01:07:27,284 --> 01:07:31,846
Et puis, elle a commis une petite erreur.
1368
01:07:31,922 --> 01:07:34,083
Elle a laissé son sac dans la salle d'attente.
1369
01:07:34,157 --> 01:07:37,058
Oubliez l'éthique.
1370
01:07:37,127 --> 01:07:38,651
Vous avez cinq minutes.
1371
01:07:38,728 --> 01:07:40,093
Tu sais où je serai.
1372
01:07:40,163 --> 01:07:42,859
Je ne fais confiance à personne d'autre.
1373
01:07:42,933 --> 01:07:44,833
Ce doit être toi.
1374
01:07:44,901 --> 01:07:47,802
Le courrier, Clay.
1375
01:07:47,871 --> 01:07:50,101
Elle avait toujours son courrier.
1376
01:07:50,173 --> 01:07:52,437
Attendez. Jonathan ?
1377
01:07:58,548 --> 01:08:01,642
Je ne t'ai pas vu dans le coin ?
1378
01:08:01,718 --> 01:08:04,016
[Lilith]
Il ne m'a fallu qu'une seconde pour l'assembler.
1379
01:08:04,087 --> 01:08:05,918
Parfois tu as
maintenir le bouton enfoncé
1380
01:08:05,989 --> 01:08:08,457
pendant un moment pour le faire fonctionner.
1381
01:08:08,525 --> 01:08:10,857
[Lilith]
Elle était déjà allée dans cet hôpital.
1382
01:08:10,927 --> 01:08:13,452
Vous n'êtes pas médecin dans cet hôpital.
1383
01:08:13,530 --> 01:08:18,661
Je veux dire, tu ne travailles pas ici, n'est-ce pas ?
1384
01:08:18,735 --> 01:08:19,861
C'est un plaisir de vous rencontrer.
1385
01:08:22,572 --> 01:08:25,666
[Argile]
Pourquoi tu n'as pas dit quelque chose ?
1386
01:08:25,742 --> 01:08:28,336
[Lilith]
Il n’y avait pas de temps.
1387
01:08:28,411 --> 01:08:32,279
Tu étais en train de mourir, tu avais besoin d'un cœur.
1388
01:08:32,349 --> 01:08:34,783
Je n'avais pas le choix.
1389
01:08:34,851 --> 01:08:37,547
[bip de la machine]
1390
01:08:37,787 --> 01:08:41,518
[Neyer]
Préparez un évent DLP.
1391
01:08:41,591 --> 01:08:42,853
[Femme]
Docteur, à quoi ressemble-t-il ?
1392
01:08:42,926 --> 01:08:45,394
Terrible.
Il est sous bypass depuis trop longtemps.
1393
01:08:45,462 --> 01:08:46,690
Préparons le nouvel orgue.
1394
01:08:46,763 --> 01:08:48,287
Vous allez toujours tenter une greffe ?
1395
01:08:48,365 --> 01:08:50,697
Eh bien, je pourrais
il faut faire une autopsie.
1396
01:08:53,003 --> 01:08:54,197
Donnez-moi un couteau et un évent plat.
1397
01:08:56,740 --> 01:08:58,503
Désolé, Lilith.
1398
01:08:58,575 --> 01:09:00,975
Je suis vraiment désolé.
1399
01:09:05,282 --> 01:09:07,011
[Femme]
Je le cherche.
1400
01:09:07,083 --> 01:09:08,880
Bon, c'est parti. On y va.
1401
01:09:08,952 --> 01:09:14,049
Greffe de Beresford...
salle d'opération B.
1402
01:09:15,091 --> 01:09:16,456
Becky, c'est moi.
1403
01:09:16,526 --> 01:09:18,084
Écoute, relève-la
et habille-la maintenant.
1404
01:09:18,161 --> 01:09:19,651
Je reviens.
1405
01:09:19,729 --> 01:09:21,629
Becky, fais-le, d'accord ?
1406
01:09:23,200 --> 01:09:25,395
Ma voiture est en bas.
1407
01:09:29,873 --> 01:09:32,068
Médecin?
1408
01:09:32,142 --> 01:09:33,939
Larry.
1409
01:09:34,010 --> 01:09:35,034
Vous n'allez pas croire quoi...
1410
01:09:35,111 --> 01:09:36,738
Par ici !
1411
01:09:36,813 --> 01:09:38,781
[bavardage radio de la police à distance]
1412
01:09:40,450 --> 01:09:42,384
Arrêtez ! Haut les mains!
1413
01:09:43,954 --> 01:09:44,943
Ah !
1414
01:09:50,327 --> 01:09:52,386
Donne-moi le cœur.
1415
01:09:52,462 --> 01:09:55,397
[Homme]
Battement de coeur en position.
1416
01:09:55,465 --> 01:09:57,933
Préparez un 3-0.
1417
01:09:58,001 --> 01:09:59,366
[Femme]
Non, non, non. C'est trop rapide.
1418
01:09:59,436 --> 01:10:01,063
- Et si...
- C'est moi qui m'inquiéterai.
1419
01:10:01,137 --> 01:10:02,195
Tiens, surveille cette pince.
1420
01:10:02,272 --> 01:10:03,705
[Homme]
Relever le point.
1421
01:10:04,708 --> 01:10:07,268
Allez, allez.
1422
01:10:07,344 --> 01:10:09,403
Chargez le Milrinone.
1423
01:10:09,479 --> 01:10:11,811
Donnez-moi juste du temps. Nous devons bouger.
1424
01:10:19,456 --> 01:10:21,981
Venez ici.
1425
01:10:22,058 --> 01:10:24,583
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Se détendre.
1426
01:10:24,661 --> 01:10:25,889
Écoute, qu'est-ce que je t'ai dit ?
1427
01:10:25,962 --> 01:10:27,486
Je t'ai dit que j'allais
pour m'occuper de toi, n'est-ce pas ?
1428
01:10:27,564 --> 01:10:30,260
Tu m'as fait confiance jusqu'à présent,
alors reste tranquille.
1429
01:10:30,333 --> 01:10:32,801
J'ai presque oublié.
1430
01:10:32,869 --> 01:10:35,736
J'ai ça depuis trop longtemps
laisser cela derrière moi.
1431
01:10:36,873 --> 01:10:38,170
Trois-un.
1432
01:10:38,241 --> 01:10:41,210
Mouillez-lui les mains.
1433
01:10:41,278 --> 01:10:42,677
[Femme]
John, nous manquons de temps.
1434
01:10:42,746 --> 01:10:44,611
Nous y sommes presque.
Nous y sommes presque.
1435
01:10:44,681 --> 01:10:45,807
Ciseaux.
1436
01:10:45,882 --> 01:10:47,247
Couper.
1437
01:10:48,785 --> 01:10:52,152
Tête baissée, pression baissée.
1438
01:10:52,222 --> 01:10:54,918
Pince croisée retirée.
1439
01:10:54,991 --> 01:10:56,515
[Bip d'électrocardiogramme]
1440
01:10:58,395 --> 01:11:00,795
- Nous avons le rythme.
- Ça a l'air bien.
1441
01:11:06,102 --> 01:11:07,433
Je ne peux pas venir avec toi.
1442
01:11:10,840 --> 01:11:11,772
Quoi?
1443
01:11:11,841 --> 01:11:13,832
Ils te veulent.
1444
01:11:13,910 --> 01:11:17,471
C'est toi qui
j'ai injecté le cœur, pas moi.
1445
01:11:17,547 --> 01:11:18,844
Ils ne veulent pas de moi.
1446
01:11:21,551 --> 01:11:22,848
Sam.
1447
01:11:22,919 --> 01:11:26,150
Je suis désolé.
1448
01:11:26,222 --> 01:11:29,123
Je suis juste en deuil
veuve, tu te souviens ?
1449
01:11:32,829 --> 01:11:34,057
Je n'ai rien fait de mal.
1450
01:11:34,130 --> 01:11:35,757
- Oui, tu l'as fait.
- Non!
1451
01:11:35,832 --> 01:11:37,026
[clics de verrouillage]
1452
01:11:38,668 --> 01:11:41,034
Ça va être un peu dur
jouer une veuve en deuil
1453
01:11:41,104 --> 01:11:43,038
avec vos empreintes digitales
tout sur la seringue.
1454
01:11:43,106 --> 01:11:45,904
Jack.
1455
01:11:45,975 --> 01:11:48,170
Jack, allez.
1456
01:11:48,244 --> 01:11:49,176
Laissez-moi entrer.
1457
01:11:49,245 --> 01:11:50,234
[bouscule la poignée de porte]
1458
01:11:50,313 --> 01:11:51,803
Jacques.
1459
01:11:51,881 --> 01:11:53,872
[rires]
Allez.
1460
01:11:53,950 --> 01:11:56,214
S'il te plaît?
1461
01:11:56,286 --> 01:11:58,481
Bon sang.
Ouvre cette putain de porte.
1462
01:11:58,555 --> 01:12:00,386
Ouvrez la porte maintenant !
1463
01:12:00,457 --> 01:12:02,584
Jack, s'il te plaît !
1464
01:12:02,659 --> 01:12:03,626
- [martelant]
- Ouvre cette putain de porte.
1465
01:12:03,693 --> 01:12:05,217
Au revoir, Sam.
1466
01:12:05,295 --> 01:12:07,058
Jack!
1467
01:12:13,803 --> 01:12:16,033
[Homme]
Fermeture du coffre. La pression, d'accord ?
1468
01:12:16,106 --> 01:12:18,438
[Neyer]
Pas de Vicryl.
1469
01:12:18,508 --> 01:12:19,702
Sop-le mouillé.
1470
01:12:19,776 --> 01:12:21,607
Ouais.
1471
01:12:21,678 --> 01:12:22,838
[Homme]
Des ciseaux, s'il vous plaît.
1472
01:12:24,814 --> 01:12:26,281
Couper.
1473
01:12:29,619 --> 01:12:30,916
[soupirs]
1474
01:12:32,922 --> 01:12:33,980
Excellent travail.
1475
01:12:34,057 --> 01:12:35,388
Eh bien, nous faisons ce que nous pouvons.
1476
01:12:35,458 --> 01:12:36,755
Incroyable.
1477
01:12:36,826 --> 01:12:38,088
[ECG bip rapidement]
1478
01:12:38,161 --> 01:12:39,651
[lignes plates]
1479
01:12:39,729 --> 01:12:40,661
Bon sang.
1480
01:12:40,730 --> 01:12:43,164
- Il est dans le mensonge.
- Merde.
1481
01:12:43,233 --> 01:12:45,292
Donne-moi un ampli d'Eppy maintenant.
1482
01:12:45,368 --> 01:12:46,596
[Lilith]
Argile.
1483
01:12:46,669 --> 01:12:48,159
Allez, Clayton.
1484
01:12:48,238 --> 01:12:50,229
J'essaie d'être un héros ici.
Ne me donne pas une mauvaise image.
1485
01:12:51,741 --> 01:12:53,538
Je vais rester ici avec toi.
1486
01:12:53,610 --> 01:12:55,805
Il ne reste plus personne
pour moi là-bas en tout cas.
1487
01:12:55,879 --> 01:12:57,403
Vous n'avez besoin de personne d'autre.
1488
01:12:57,480 --> 01:12:59,914
Tu le fais toi-même, Clay.
1489
01:12:59,983 --> 01:13:01,848
- Tu es fort.
- Je ne suis pas lui.
1490
01:13:01,918 --> 01:13:03,146
J'ai essayé, maman.
1491
01:13:03,219 --> 01:13:06,552
Vraiment, je l'ai fait, mais...
Je ne suis tout simplement pas lui.
1492
01:13:06,623 --> 01:13:07,612
[Homme]
Il est toujours dans le mensonge.
1493
01:13:07,690 --> 01:13:09,453
- Argile.
- Ça ne le sera jamais.
1494
01:13:09,526 --> 01:13:11,892
- [Neyer] Chargez les pagaies.
- Je ne veux pas que tu le sois.
1495
01:13:11,961 --> 01:13:13,622
[Femme]
Nous le perdons.
1496
01:13:13,696 --> 01:13:16,631
[chargement du défibrillateur]
1497
01:13:16,699 --> 01:13:17,723
200.
1498
01:13:17,801 --> 01:13:18,859
Clair.
1499
01:13:20,270 --> 01:13:21,202
[Lilith]
Allez.
1500
01:13:21,271 --> 01:13:23,899
Je dois te montrer quelque chose.
1501
01:13:23,973 --> 01:13:25,463
Je ne veux pas voir ça.
1502
01:13:25,542 --> 01:13:27,100
J'ai bien peur que vous deviez le faire.
1503
01:13:27,177 --> 01:13:30,112
- [les enfants chantent "Jingle Bells" à la télé]
- Tu te souviens, Clay ?
1504
01:13:30,180 --> 01:13:33,013
[Argile]
Je me souviens.
1505
01:13:33,082 --> 01:13:35,550
Je regarde la télé.
Que voulez-vous de moi?
1506
01:13:35,618 --> 01:13:37,142
[Lilith]
Non, ce n'est pas le cas. Regarder.
1507
01:13:37,220 --> 01:13:39,484
- [bruit]
- [bavardage indistinct]
1508
01:13:39,556 --> 01:13:41,046
[Lilith]
Vous écoutez.
1509
01:13:41,124 --> 01:13:42,591
[Clayton, Sr.]
...allons-nous en parler, Lilith ?
1510
01:13:42,659 --> 01:13:43,990
Combien de putains de fois ?
1511
01:13:44,060 --> 01:13:45,925
[Argile]
Je ne veux plus me souvenir.
1512
01:13:45,995 --> 01:13:47,826
- Jésus, tu ne te tais jamais ?
- [Lilith] Tu ne l'as jamais fait.
1513
01:13:47,897 --> 01:13:49,194
Je dois foutre le camp d'ici.
1514
01:13:49,265 --> 01:13:50,493
[Argile]
C'est des conneries.
1515
01:13:50,567 --> 01:13:53,866
C'est juste
mon imagination, c'est tout.
1516
01:13:53,937 --> 01:13:55,427
[Lilith]
Regardez simplement.
1517
01:13:55,505 --> 01:13:56,437
[crépitement électrique]
1518
01:13:56,506 --> 01:13:57,438
Allez, Clayton. Allez.
1519
01:13:57,507 --> 01:13:59,737
- [Homme] Aucun changement.
- Donnez-moi 300.
1520
01:13:59,809 --> 01:14:02,642
Commencez à mélanger amio.
1521
01:14:02,712 --> 01:14:04,703
- Clayton, allez.
- Charge.
1522
01:14:04,781 --> 01:14:05,805
Clair.
1523
01:14:08,785 --> 01:14:09,752
[Jeune Argile]
Papa ?
1524
01:14:09,819 --> 01:14:12,447
[cris]
1525
01:14:12,522 --> 01:14:15,013
Hé! Hé! Arrêter de parler.
1526
01:14:15,091 --> 01:14:18,424
[bavardage indistinct]
1527
01:14:18,495 --> 01:14:19,757
Papa.
1528
01:14:19,829 --> 01:14:22,798
Très bien, je t'ai entendu la première fois !
1529
01:14:22,866 --> 01:14:25,528
Allez, Clayton. C'est Noël.
1530
01:14:25,602 --> 01:14:27,331
Mettez-le.
1531
01:14:27,403 --> 01:14:28,665
Ah !
1532
01:14:28,738 --> 01:14:31,468
- Papa, s'il te plaît !
- Putain de salope. Jésus!
1533
01:14:31,541 --> 01:14:33,168
Vous ne vous taisez jamais tous les deux ?
1534
01:14:33,243 --> 01:14:34,938
C'est ce que tu veux, Lilith, n'est-ce pas ?
1535
01:14:35,011 --> 01:14:36,273
Hein? Comment est ce look ?
1536
01:14:36,346 --> 01:14:37,335
Cela vous rend heureux ?
1537
01:14:37,413 --> 01:14:38,471
Papa, s'il te plaît !
1538
01:14:38,548 --> 01:14:39,480
D'accord. C'est ça!
1539
01:14:39,549 --> 01:14:40,914
[Lilith]
S'il vous plaît, laissez-le tranquille.
1540
01:14:40,984 --> 01:14:42,975
Je ne pouvais pas garder ta bouche fermée,
tu pourrais, Clay ?
1541
01:14:43,052 --> 01:14:44,212
-Clayton.
- Venez ici.
1542
01:14:44,287 --> 01:14:46,312
- S'il te plaît.
- Venez ici!
1543
01:14:46,389 --> 01:14:47,515
-Clayton !
- Venez ici!
1544
01:14:47,590 --> 01:14:49,455
[coup]
1545
01:14:59,469 --> 01:15:01,403
J'ai dit de le laisser tranquille.
1546
01:15:29,098 --> 01:15:31,293
[soupirs]
1547
01:15:31,367 --> 01:15:33,528
[chargement du défibrillateur]
1548
01:15:35,004 --> 01:15:36,437
- Toujours en mensonge.
- Donnez-moi 360.
1549
01:15:36,506 --> 01:15:39,100
- Nous l'avons perdu.
- Non. Encore une fois.
1550
01:15:39,175 --> 01:15:41,268
- 360.
- Clair.
1551
01:15:41,344 --> 01:15:44,108
[sirène hurlant]
1552
01:15:48,885 --> 01:15:51,319
[Lilith]
Tu ne voulais pas t'en souvenir, Clay.
1553
01:15:53,489 --> 01:15:55,616
je t'ai laissé oublier
parce que je pensais la vérité
1554
01:15:55,692 --> 01:16:00,061
ce serait trop dur à vivre.
1555
01:16:00,129 --> 01:16:03,030
Je pensais que je te protégeais.
1556
01:16:03,099 --> 01:16:07,001
Mais tout ce que j'ai fait
ça t'a causé plus de douleur.
1557
01:16:07,070 --> 01:16:09,231
Je suis tellement désolé.
1558
01:16:11,674 --> 01:16:15,872
je ne suis pas fier
de ce que je suis devenu, Clay,
1559
01:16:15,945 --> 01:16:19,176
mais je suis fier
de ce que tu es devenu.
1560
01:16:19,248 --> 01:16:22,308
Tu es cent fois
l'homme qu'il était.
1561
01:16:24,887 --> 01:16:26,855
Tu l’as toujours été.
1562
01:16:38,334 --> 01:16:40,859
Il est temps pour toi de vivre.
1563
01:17:05,328 --> 01:17:06,920
[chargement du défibrillateur]
1564
01:17:06,996 --> 01:17:07,963
[Neyer]
Clayton....
1565
01:17:08,031 --> 01:17:09,498
Arrêtez.
1566
01:17:11,100 --> 01:17:12,158
Nous l'avons eu.
1567
01:17:15,638 --> 01:17:17,833
Bon retour, Clayton.
1568
01:17:19,409 --> 01:17:21,377
Content de te revoir.
1569
01:17:22,445 --> 01:17:26,438
[bavardage indistinct]
1570
01:17:28,584 --> 01:17:32,281
[Jack]
À 6h32 ce matin,
1571
01:17:32,355 --> 01:17:36,815
jeudi 1er novembre,
1572
01:17:36,893 --> 01:17:41,694
Clayton Beresford, Jr.,
est mort sur ma table d'opération.
1573
01:17:45,201 --> 01:17:50,468
Deux heures et demie plus tard,
sa vie a été sauvée.
1574
01:17:53,176 --> 01:17:57,579
Il n'y a aucune excuse pour ce que nous avons fait.
1575
01:17:57,647 --> 01:18:00,411
Il n'y a pas de défense,
1576
01:18:00,483 --> 01:18:02,451
personne à blâmer à part nous.
1577
01:18:04,687 --> 01:18:07,884
Nous avons eu ce que nous méritions.
1578
01:18:07,957 --> 01:18:11,222
Clay aurait sa revanche,
1579
01:18:11,294 --> 01:18:14,263
et justice serait enfin rendue.
1580
01:18:15,932 --> 01:18:19,129
Car malgré tous les secrets,
1581
01:18:19,202 --> 01:18:23,229
malgré tous les mensonges et...
une perte terrible,
1582
01:18:25,742 --> 01:18:28,734
la seule chose qui compte vraiment maintenant.
1583
01:18:30,680 --> 01:18:36,516
Il... est... réveillé.
1584
01:18:44,160 --> 01:18:48,153
1585
01:21:02,031 --> 01:21:05,023
1586
01:21:15,645 --> 01:21:20,639
1587
01:21:26,355 --> 01:21:31,987
1588
01:21:36,966 --> 01:21:42,233
1589
01:21:42,305 --> 01:21:47,299
1590
01:21:50,880 --> 01:21:56,546
1591
01:22:01,557 --> 01:22:06,824
1592
01:22:12,168 --> 01:22:17,663
1593
01:22:17,740 --> 01:22:22,370
1594
01:22:26,082 --> 01:22:31,281
1595
01:22:36,892 --> 01:22:42,159
1596
01:22:47,370 --> 01:22:52,706
1597
01:22:52,775 --> 01:22:58,509
1598
01:22:59,715 --> 01:23:04,015
1599
01:23:08,591 --> 01:23:13,528
1600
01:23:19,068 --> 01:23:24,335
1601
01:23:29,712 --> 01:23:35,014
1602
01:23:35,084 --> 01:23:40,283
1603
01:23:41,991 --> 01:23:45,825
1604
01:23:50,800 --> 01:24:04,892